1 00:02:23,241 --> 00:02:24,503 Hola. 2 00:02:24,576 --> 00:02:27,739 Sr. Brooks, hay una tal Margo Brofman. al teléfono por ti. 3 00:02:27,812 --> 00:02:31,805 - ¿Oh sí? Hazla pasar. - Bueno. 4 00:02:31,883 --> 00:02:34,181 - ¿Hola? - Hola, Margo. 5 00:02:34,252 --> 00:02:37,710 estoy dando una fiesta sorpresa Domingo por la noche. ¿Puedes venir? 6 00:02:37,789 --> 00:02:40,189 ¿A quién vas a sorprender? 7 00:02:40,258 --> 00:02:41,190 Tú. 8 00:02:42,160 --> 00:02:45,618 - ¿Quién más viene? - Sólo Felicia y Liz. 9 00:02:45,697 --> 00:02:46,857 ¿Oh sí? 10 00:02:49,401 --> 00:02:53,030 - ¿Cuál es la ocasión? - Ésa es la sorpresa. 11 00:02:57,409 --> 00:02:59,877 - Hola, Mac. - Hilos bonitos. 12 00:03:04,049 --> 00:03:06,609 - ¿Puedo llevar algunas rosas? - Sírvete tú mismo. 13 00:03:06,685 --> 00:03:08,118 Gracias. 14 00:03:27,606 --> 00:03:29,540 Aquí tienes. 15 00:03:38,783 --> 00:03:40,717 Entra, Steve. 16 00:03:49,861 --> 00:03:51,795 Luciendo bien, resbaladizo. 17 00:04:05,377 --> 00:04:08,676 - Felicia. - Hola, Steve. 18 00:04:09,748 --> 00:04:11,181 Gracias. 19 00:04:13,985 --> 00:04:16,112 - Gracias. - De nada. 20 00:04:17,889 --> 00:04:20,483 Y Liz. 21 00:04:20,558 --> 00:04:22,822 - Hola, Steve. - Hola. 22 00:04:54,125 --> 00:04:56,059 Hola, Margo. Entra. 23 00:05:04,202 --> 00:05:07,694 ¡Increíble! 24 00:05:08,807 --> 00:05:11,275 Se ve bien ahí. 25 00:05:13,511 --> 00:05:15,741 ¡Sexy! 26 00:05:15,814 --> 00:05:17,338 ¡Increíble! 27 00:05:18,917 --> 00:05:21,317 ¡Slick, eres otra cosa! 28 00:05:25,323 --> 00:05:28,292 Vamos, Margot. Es mi turno. 29 00:05:42,807 --> 00:05:44,240 Oh sí. 30 00:05:47,512 --> 00:05:49,571 No creo esto. 31 00:05:49,647 --> 00:05:53,879 Estoy sentado aquí con tres Mujeres hermosas que decían que me odiaban. 32 00:05:53,952 --> 00:05:58,013 - Debo estar soñando. - Todavía te odiamos. 33 00:05:59,424 --> 00:06:03,861 Decidimos que deberías ser castigado por la forma en que tratas a las mujeres. 34 00:06:03,928 --> 00:06:05,190 Oh sí. 35 00:06:05,263 --> 00:06:08,824 hombres como tu sólo hay que detenerlo. 36 00:06:08,900 --> 00:06:10,834 ¿Cómo vas a detenerme? 37 00:06:10,902 --> 00:06:13,132 Te vamos a matar. 38 00:06:14,939 --> 00:06:17,373 ¡Qué manera de morir! 39 00:06:52,811 --> 00:06:56,008 Oh, Dios. 40 00:06:56,080 --> 00:06:57,240 Lo hicimos. 41 00:06:57,315 --> 00:06:59,909 Todavía tenemos que sacarlo de el jacuzzi y hasta el río. 42 00:06:59,984 --> 00:07:01,918 - No creo que pueda. - ¡Tienes que! 43 00:07:01,986 --> 00:07:03,920 No podemos hacerlo sin ti. 44 00:07:11,930 --> 00:07:13,158 Ustedes, perras. 45 00:08:00,745 --> 00:08:02,235 ¿Dónde estoy? 46 00:08:04,282 --> 00:08:05,943 Purgatorio. 47 00:08:06,017 --> 00:08:09,111 - ¿Dónde está eso? - Entre el cielo y el infierno. 48 00:08:10,889 --> 00:08:12,447 ¿Qué pasa ahora? 49 00:08:12,523 --> 00:08:16,516 Por un lado, has ganado suficiente créditos para llevarte al cielo. 50 00:08:16,594 --> 00:08:19,392 - Gracias a Dios. - De nada. 51 00:08:19,464 --> 00:08:24,265 Por otro lado, has estado tan consistentemente podrido para las mujeres... 52 00:08:24,335 --> 00:08:26,599 mereces ir directo al infierno. 53 00:08:26,671 --> 00:08:31,165 - Eso es bastante desagradable. - Registro perfecto. Todos te odian. 54 00:08:31,242 --> 00:08:34,177 - ¿Todos ellos? - Por lo que yo sé. 55 00:08:35,246 --> 00:08:36,838 Deberías saberlo, pero... 56 00:08:36,915 --> 00:08:39,975 es un poco difícil para mí creer no hay un par de mujeres-- 57 00:08:40,051 --> 00:08:42,884 Ahora mismo me conformo con uno. 58 00:08:42,954 --> 00:08:45,684 Así que he decidido que deberías volver... 59 00:08:45,757 --> 00:08:50,854 y encontrar una mujer A quién realmente le gusta Steve Brooks. 60 00:08:50,929 --> 00:08:53,124 Si la encuentras, vas al cielo. 61 00:08:53,197 --> 00:08:56,257 Si no lo haces, Pasarás la eternidad en el infierno. 62 00:08:56,334 --> 00:08:59,633 - ¿Atrás? - A menos que tengas una sugerencia mejor. 63 00:09:01,806 --> 00:09:04,741 La espalda está bien. La espalda está genial. 64 00:09:06,010 --> 00:09:08,478 Buen día. Este es Ross Gran Bretaña. Son las 8:00 en la Gran Manzana. 65 00:09:08,546 --> 00:09:10,480 Aquí está Keith Slaughter y los carniceros... 66 00:09:10,548 --> 00:09:14,177 interpretando lo que Jerry Falwell describe como la música del diablo. 67 00:09:44,716 --> 00:09:46,149 Disculpe. 68 00:09:47,719 --> 00:09:50,984 - ¿Sí? - Deseo presentar una queja. 69 00:09:51,055 --> 00:09:52,989 ¿Qué pasa esta vez? 70 00:09:53,057 --> 00:09:56,356 tengo tanto derecho al alma de Steve Brooks como lo haces tú. 71 00:09:56,427 --> 00:09:58,361 Por eso lo envié de regreso. 72 00:09:58,429 --> 00:10:02,695 Si no puede encontrar una mujer que le gusta, entonces su alma es tuya. 73 00:10:02,767 --> 00:10:05,600 Esa no es una prueba justa. 74 00:10:05,670 --> 00:10:08,537 Escogerá a algunos indefensos... 75 00:10:08,606 --> 00:10:11,006 mujer desprevenida... 76 00:10:11,075 --> 00:10:13,669 finge ser todo lo que no es. 77 00:10:13,745 --> 00:10:15,679 Al final ella lo adorará. 78 00:10:15,747 --> 00:10:19,308 Y estarás obligado por el honor admitir... 79 00:10:19,384 --> 00:10:22,615 un libertino no regenerado al cielo. 80 00:10:22,687 --> 00:10:25,554 ¿Qué sugieres? 81 00:10:25,623 --> 00:10:28,353 Enséñale una lección, y al mismo tiempo... 82 00:10:28,426 --> 00:10:32,556 hazlo imposible para el para trabajar sus maquinaciones machistas... 83 00:10:32,630 --> 00:10:36,896 sobre más mujeres desprevenidas. 84 00:10:36,968 --> 00:10:39,402 ¿Y cómo hago eso? 85 00:10:40,705 --> 00:10:41,637 Fácil. 86 00:10:45,141 --> 00:10:47,166 Hazle una mujer. 87 00:11:02,325 --> 00:11:03,257 Seguridad. 88 00:11:05,896 --> 00:11:08,160 Bien, señora Wetherspoon. 89 00:11:08,231 --> 00:11:10,461 yo me encargaré de ello de inmediato. 90 00:11:10,533 --> 00:11:14,060 Una mujer está gritando como loco en el apartamento de Brooks. 91 00:11:14,137 --> 00:11:15,126 ¿De nuevo? 92 00:11:21,344 --> 00:11:23,835 Ella no sonaba como los demás. 93 00:11:23,914 --> 00:11:25,438 Fue espeluznante. 94 00:11:34,291 --> 00:11:36,418 - ¿Quieres que llame a SWAT? - No. 95 00:11:50,240 --> 00:11:51,673 ¿Alguien aquí? 96 00:11:55,912 --> 00:11:58,312 ¿Estás seguro? ¿No necesitas una copia de seguridad? 97 00:12:01,851 --> 00:12:02,943 ¡Es Mac! 98 00:12:15,498 --> 00:12:17,864 Oye, señora. ¿Extrañar? 99 00:12:17,934 --> 00:12:20,994 ¡Estoy despierto! ¡Estoy despierto! ¿Qué hora es? 100 00:12:27,110 --> 00:12:29,340 ¿Estás bien? 101 00:12:29,412 --> 00:12:31,209 - ¿Qué diablos pasó? - Fácil. 102 00:12:31,281 --> 00:12:33,875 Parece que te desmayaste o algo así. 103 00:12:33,950 --> 00:12:36,282 Supongo que debí desmayarme o algo así. 104 00:12:46,596 --> 00:12:48,530 Oh sí. 105 00:13:03,446 --> 00:13:05,539 ¡Mierda! 106 00:13:36,446 --> 00:13:38,141 ¿Dónde está el señor Brooks? 107 00:13:38,214 --> 00:13:40,409 ¿Dónde está el señor Brooks? 108 00:13:40,483 --> 00:13:42,747 - ¿Quién eres? - ¿Dónde está el señor Brooks? 109 00:13:42,819 --> 00:13:45,083 ¿Quién soy yo? 110 00:13:49,092 --> 00:13:50,582 ¿Cómo llegaste aquí? 111 00:13:50,660 --> 00:13:53,356 ¿Cómo sabes mi nombre? Nunca te pasé. 112 00:13:55,298 --> 00:13:58,563 - Al estaba de servicio. - No me lo dijo. 113 00:13:58,635 --> 00:14:00,569 ¿Te registras? 114 00:14:01,971 --> 00:14:04,303 No lo recuerdo. 115 00:14:04,374 --> 00:14:06,308 Se requieren todos los invitados. para firmar el registro. 116 00:14:06,376 --> 00:14:08,776 No podrías haber entrado a menos que El señor Brooks dijo que estaba bien... 117 00:14:08,845 --> 00:14:10,779 y firmaste ese registro. 118 00:14:14,284 --> 00:14:18,584 El Sr. Brooks debe haber dicho que estaba bien. y debí haber firmado, ¿no? 119 00:14:18,655 --> 00:14:21,123 ¡Porque aquí estoy! 120 00:14:22,192 --> 00:14:24,126 ¡Aquí estoy, carajo! 121 00:14:29,766 --> 00:14:33,395 - No me siento muy bien. - ¿Quieres que llame a un médico? 122 00:14:39,976 --> 00:14:41,773 Está bien. 123 00:14:44,581 --> 00:14:47,175 Sabes, yo sólo... Yo un poco-- 124 00:14:47,250 --> 00:14:49,946 Me desplomé allí porque tengo malas noticias... 125 00:14:50,019 --> 00:14:52,749 pero me voy a duchar, afeitarme. 126 00:14:52,822 --> 00:14:55,313 voy a recuperarme aquí. 127 00:14:55,391 --> 00:14:59,122 Ya sabes cómo es, Mac. Te levantas del lado equivocado de la cama. 128 00:14:59,195 --> 00:15:02,494 - No te has cepillado los dientes. - ¿Cuándo volverá el señor Brooks? 129 00:15:02,565 --> 00:15:04,328 No por mucho tiempo. 130 00:15:04,400 --> 00:15:06,868 - ¿En realidad? - Sí. Él, eh-- 131 00:15:06,936 --> 00:15:10,872 Ya ves, me dijo que se iba. 132 00:15:10,940 --> 00:15:13,306 - Se ha ido. - Sí. 133 00:15:13,376 --> 00:15:17,039 Y me preguntó para cuidar su apartamento. 134 00:15:17,113 --> 00:15:19,775 - Te estás cuidando-- - Sí. Porque-- 135 00:15:22,285 --> 00:15:24,412 - Porque somos hermanas. - ¿Sois hermanas? 136 00:15:24,487 --> 00:15:29,015 Soy la hermana. Quiero decir, soy su media hermana. 137 00:15:29,092 --> 00:15:32,391 Tenemos diferentes madres pero me dio su llave... 138 00:15:32,462 --> 00:15:34,987 Me mostró cómo funciona todo... 139 00:15:35,064 --> 00:15:36,861 así que estaré bien, muy bien. 140 00:15:37,934 --> 00:15:39,868 - Muchas gracias. - Seguro. 141 00:15:55,385 --> 00:15:57,216 ¿Cómo estás allí? ¿Sra. Wetherspoon? 142 00:16:18,875 --> 00:16:21,139 Increíble. 143 00:16:57,380 --> 00:17:00,008 - ¿Hola? - Hola. 144 00:17:00,083 --> 00:17:02,108 Hola Walter. ¿Cómo estás, amigo? 145 00:17:03,119 --> 00:17:04,051 ¿Quién es este? 146 00:17:04,654 --> 00:17:06,588 ¿Quién es? 147 00:17:09,559 --> 00:17:12,357 Vale, mira, Walter. Voy a intentar algo aquí. 148 00:17:14,063 --> 00:17:15,325 Soy una mujer. 149 00:17:16,432 --> 00:17:17,524 ¿Sí? 150 00:17:17,600 --> 00:17:21,400 Soy yo, Walter. Soy una mujer. 151 00:17:22,572 --> 00:17:24,199 ¿Esta es Connie? 152 00:17:24,941 --> 00:17:27,068 No, no es Connie. Soy yo. 153 00:17:28,478 --> 00:17:30,810 Bueno. Olvídalo. Soy un hombre. 154 00:17:30,880 --> 00:17:34,611 Soy Amanda. Soy la hermana de Steve. 155 00:17:34,684 --> 00:17:36,982 Espera hasta que me conozcas. 156 00:17:37,053 --> 00:17:40,250 Steve no tiene una hermana. ¿Puedo hablar con Steve, por favor? 157 00:17:42,158 --> 00:17:44,149 Tu eres-- Quiero decir, no puedes. 158 00:17:44,227 --> 00:17:47,162 Son más de las 10:00. Steve no se ha presentado a trabajar. 159 00:17:47,230 --> 00:17:49,721 Mira, es realmente complicado. 160 00:17:49,799 --> 00:17:53,565 ¿Por qué no te encuentras conmigo para almorzar? y te lo explicaré. 161 00:17:53,636 --> 00:17:55,797 Steve me hubiera dicho si tuviera una hermana. 162 00:17:55,872 --> 00:17:57,601 No, no lo haría. 163 00:17:58,574 --> 00:18:00,872 te veré en el City Grille a la 1:00. 164 00:18:00,943 --> 00:18:03,343 ¡Espera, espera! ¿Cómo voy a saber que eres tú? 165 00:18:04,847 --> 00:18:06,781 No puedes extrañarme, amigo. 166 00:18:06,849 --> 00:18:10,250 Soy rubia, mido aproximadamente 5'7". 167 00:18:10,320 --> 00:18:12,345 Construido como un cagadero de ladrillos. 168 00:18:17,827 --> 00:18:18,759 Escritorio. 169 00:18:20,630 --> 00:18:22,962 Sí, Sr. Reed. 170 00:18:23,032 --> 00:18:24,966 Espera un segundo. 171 00:18:30,673 --> 00:18:34,439 - Esa es la tía. - Nunca la pasé por aquí. 172 00:18:34,510 --> 00:18:37,848 - ¿La dejaste entrar? - No, no lo hice. Ella me dijo que-- 173 00:18:37,848 --> 00:18:37,870 - ¿La dejaste entrar? - No, no lo hice. Ella me dijo que-- 174 00:18:40,183 --> 00:18:42,310 - Mañana, mayo. - Espera un minuto. 175 00:18:42,385 --> 00:18:45,582 - ¿Aún está en la cama? - Espera un minuto. ¡No puedes subir allí! 176 00:18:45,655 --> 00:18:48,522 - Me encantaría una taza de café. - ¡Sra. Brofman! 177 00:19:01,204 --> 00:19:03,638 ¡Sra. Brofman, abra la puerta! 178 00:19:10,080 --> 00:19:11,342 ¿Qué, mayo? 179 00:19:15,819 --> 00:19:18,845 - ¿Quién eres? ¡Salir! - ¿Estás bien? 180 00:19:18,922 --> 00:19:20,184 ¡Llame a la policía! 181 00:19:20,257 --> 00:19:23,852 Entonces podrías contarles todo sobre Esa pequeña fiesta que organizaste anoche. 182 00:19:28,899 --> 00:19:29,831 ¿Qué? 183 00:19:29,900 --> 00:19:32,664 Los buzos no deberían tener ningún problema. encontrar el cuerpo. 184 00:19:36,439 --> 00:19:38,964 solo puedo escuchar Felicia y Liz ahora. 185 00:19:39,042 --> 00:19:40,737 Oh sí. 186 00:19:40,810 --> 00:19:43,836 "Intentamos ahogarlo en el jacuzzi, pero... 187 00:19:43,914 --> 00:19:45,142 Margo le disparó. 188 00:19:46,750 --> 00:19:48,741 Tres veces en el pecho." 189 00:19:51,121 --> 00:19:53,783 No llames a la policía. Olvídate de la policía. 190 00:19:53,857 --> 00:19:55,586 - ¿Seguro? - Sí. 191 00:19:55,659 --> 00:19:57,092 Está bien. 192 00:20:06,303 --> 00:20:07,531 ¿Quién eres? 193 00:20:09,806 --> 00:20:11,330 ¿Dónde está el arma? 194 00:20:13,043 --> 00:20:15,011 ¿Quién diablos eres tú? 195 00:20:16,613 --> 00:20:18,979 Oh, mira bien, Margo. 196 00:20:19,049 --> 00:20:22,780 dicen los ojos son las ventanas al alma. 197 00:20:22,852 --> 00:20:26,049 Mírame a los ojos. ¿De quién es el alma que ves? 198 00:20:28,091 --> 00:20:32,084 Soy yo, Margo... Steve. 199 00:20:32,162 --> 00:20:34,392 ¡Estás loco! 200 00:20:34,464 --> 00:20:37,661 Te elegí porque eres mucho Más inteligente que esas otras dos tontas. 201 00:20:37,734 --> 00:20:39,668 Además, crees Ese marica psíquico tuyo... 202 00:20:39,736 --> 00:20:42,864 Te dije que eras Helena de Troya. en otra encarnación. 203 00:20:42,939 --> 00:20:46,033 Como yo lo veo, No tendrías problemas para creer... 204 00:20:46,109 --> 00:20:50,239 que llego tarde, genial Steven Brooks, tu ex amante... 205 00:20:50,313 --> 00:20:53,714 reencarnado como una hermosa mujer. 206 00:20:53,783 --> 00:20:55,182 Mira profundamente, Margo. 207 00:21:01,725 --> 00:21:03,716 Será mejor que lo creas, astuto. 208 00:21:03,793 --> 00:21:06,694 Porque después de que me preste un vestido y un poco de pintalabios... 209 00:21:06,763 --> 00:21:10,460 voy a almorzar con mi amigo Walter... 210 00:21:10,533 --> 00:21:12,467 y me vas a enseñar... 211 00:21:12,535 --> 00:21:16,528 todo lo que siempre quise saber sobre mujeres pero tenía miedo de preguntar. 212 00:22:45,895 --> 00:22:48,295 ¿Cómo estás, Walter? 213 00:22:48,364 --> 00:22:50,992 -¿Amanda? - En la carne. 214 00:22:51,067 --> 00:22:53,797 ¿Y qué pasa con esa carne? 215 00:22:53,870 --> 00:22:56,338 Jesús Cristo. 216 00:22:56,406 --> 00:22:59,773 Susie, tendré una margarita, por favor. 217 00:22:59,843 --> 00:23:02,539 Entonces, ¿qué piensas? ¿Viste bien mis piernas? 218 00:23:05,115 --> 00:23:09,609 - Entonces, ¿Steve nunca me mencionó? - No. 219 00:23:09,686 --> 00:23:11,881 Bueno, eso es comprensible. 220 00:23:11,955 --> 00:23:15,220 Apenas nos descubrimos hace unos días. 221 00:23:15,291 --> 00:23:18,556 Soy su media hermana. Tenemos diferentes madres. 222 00:23:18,628 --> 00:23:23,895 Seguro que habló de ti. bastante. 223 00:23:23,967 --> 00:23:24,899 ¿En realidad? 224 00:23:26,102 --> 00:23:27,933 Mira ese culo. 225 00:23:28,004 --> 00:23:30,939 ¿Cómo te gustaría darle ¿Un puñetazo en los pantalones? 226 00:23:31,007 --> 00:23:32,770 No eres gay, ¿verdad? 227 00:23:34,777 --> 00:23:38,440 Si soy gay, Clint Eastwood es un travesti. Disculpe. 228 00:23:47,824 --> 00:23:50,258 No te pareces a Steve. excepto algo... 229 00:23:51,327 --> 00:23:53,295 sobre los ojos que-- 230 00:23:53,363 --> 00:23:56,127 Pero seguro que actúas como él. ¿Siempre bebes margaritas? 231 00:23:56,199 --> 00:23:58,258 - Sí. - Steve también. 232 00:23:58,334 --> 00:24:01,098 Bueno, brindo por Steve. dondequiera que esté. 233 00:24:01,171 --> 00:24:02,638 Por cierto, ¿dónde está? 234 00:24:03,506 --> 00:24:07,272 No sé. Sólo dijo que se iba. 235 00:24:08,044 --> 00:24:11,036 - Y estaría fuera por mucho tiempo. - Estás bromeando. 236 00:24:11,748 --> 00:24:15,809 - No. Siguió hablando de Gauguin. - ¿OMS? 237 00:24:15,885 --> 00:24:18,251 Gauguin. Fue un pintor francés. 238 00:24:18,321 --> 00:24:23,657 Decidió tirarlo todo. y mudarse a Tahití para pintar. 239 00:24:23,726 --> 00:24:26,286 dijo que era harto de todo. 240 00:24:26,362 --> 00:24:28,296 Y entre tú y yo... 241 00:24:30,033 --> 00:24:31,796 parecía muy deprimido. 242 00:24:31,868 --> 00:24:32,800 ¿Deprimido? 243 00:24:33,570 --> 00:24:36,664 Anoche, tres de sus ex novias Le estaban organizando una cena. 244 00:24:36,739 --> 00:24:39,333 Cuando me dejó, no podría haber estado más feliz. 245 00:24:39,409 --> 00:24:42,708 Tal vez la fiesta no resultó exactamente como lo planeó. 246 00:24:42,779 --> 00:24:44,713 Steve no es el tipo de hombre... 247 00:24:44,781 --> 00:24:47,944 ¿Quién decidiría de repente? dejarlo todo y no decírmelo. 248 00:24:49,085 --> 00:24:52,248 - ¿Revisaste su oficina? - ¿Para qué? 249 00:24:52,322 --> 00:24:54,858 No sé. Quizás te dejó una nota. 250 00:24:58,094 --> 00:25:01,552 - ¿Escuchaste algo? - No. Es muy extraño. 251 00:25:01,631 --> 00:25:03,963 Beth, ella es Amanda Brooks. La hermana de Steve. 252 00:25:04,033 --> 00:25:06,194 - ¿Cómo estás? - ¿Te importa si miro en su oficina? 253 00:25:06,269 --> 00:25:09,204 - Quizás dejó una nota. - Adelante. 254 00:25:09,272 --> 00:25:12,708 Pero cuando limpié su escritorio, No encontré nada. 255 00:25:15,478 --> 00:25:18,106 - Eres su hermana, ¿eh? - Media hermana. 256 00:25:18,181 --> 00:25:20,911 Apenas nos descubrimos hace unos días. 257 00:25:20,984 --> 00:25:24,442 Oh, porque he sido su secretaria durante dos años... 258 00:25:24,520 --> 00:25:26,454 y nunca dijo nada-- 259 00:25:26,522 --> 00:25:29,491 - Nada. - ¿Miraste en el cajón? 260 00:25:29,559 --> 00:25:31,857 - Sí. - Déjame echar un vistazo. 261 00:25:31,928 --> 00:25:34,863 Le dijo a Amanda que iba a tirarlo todo. y ser como Gauguin. 262 00:25:36,366 --> 00:25:38,027 ¿El pintor? 263 00:25:38,101 --> 00:25:41,502 - No puedo creer que no me llamara. - ¿Qué es esto? 264 00:25:41,571 --> 00:25:43,937 - ¿Qué? - Es una nota. Dice "A Walter". 265 00:25:44,007 --> 00:25:46,498 - ¿Dónde encontraste eso? - En el cajón. 266 00:25:46,576 --> 00:25:48,510 Miré-- 267 00:25:48,578 --> 00:25:51,775 "Querido Walter. Estoy harto de mi vida. 268 00:25:51,848 --> 00:25:55,875 He decidido tirarlo todo y empezar de nuevo como Gauguin. 269 00:25:55,952 --> 00:25:58,921 Le pregunté a Amanda, mi media hermana, quedarme en mi apartamento mientras estoy fuera. 270 00:25:58,988 --> 00:26:02,185 Llévala a almorzar. Te gustará. Ella tiene un gran par de... 271 00:26:03,660 --> 00:26:05,594 Hasta luego. Steve." 272 00:26:07,163 --> 00:26:09,131 - ¿Era esa su letra? - Sí. 273 00:26:21,744 --> 00:26:24,338 ¿Qué pasa? 274 00:26:24,414 --> 00:26:26,439 Realmente se ha ido. 275 00:26:26,516 --> 00:26:28,450 Sí, así parece, cariño. 276 00:26:30,687 --> 00:26:34,123 Él siempre me llamó así. 277 00:26:35,425 --> 00:26:38,258 Debes haber sido Realmente loco por él. 278 00:26:43,099 --> 00:26:45,966 Lo odié. Yo solo-- 279 00:26:46,035 --> 00:26:50,233 Siempre lloro cuando estoy realmente, realmente feliz. 280 00:26:50,306 --> 00:26:52,638 Lo siento. Disculpe. 281 00:26:55,745 --> 00:26:57,975 Lo siento, señor Freidkin. 282 00:27:04,287 --> 00:27:06,812 Sr. Freidkin, acabamos de encontrar esto. 283 00:27:09,192 --> 00:27:12,719 - La hermana de Steve. - Media hermana. 284 00:27:14,864 --> 00:27:16,297 ¿Nuestro Steve? 285 00:27:17,633 --> 00:27:19,567 Vaya, ese hijo de puta. 286 00:27:19,635 --> 00:27:22,263 el no sabia de ella hasta hace un par de días. 287 00:27:23,873 --> 00:27:25,807 Habla sobre tus secretos familiares. 288 00:27:27,110 --> 00:27:29,510 Deberías leer la nota. 289 00:27:29,579 --> 00:27:31,012 ¿Qué nota? 290 00:27:43,092 --> 00:27:45,959 - Esto es una broma, ¿verdad? - No, se ha ido. 291 00:27:47,130 --> 00:27:50,588 - No lo creo. - Debes ser Arnold, el jefe de Steve. 292 00:27:50,666 --> 00:27:53,601 - ¿Cómo estás, Arnold? - Sí. 293 00:27:53,669 --> 00:27:56,467 Steve me habló mucho de ti. 294 00:27:56,539 --> 00:27:59,997 Bueno, no del todo mal, espero. 295 00:28:00,076 --> 00:28:02,306 No, no todo. 296 00:28:02,378 --> 00:28:06,439 Lo vamos a extrañar. Era un gran publicista. 297 00:28:06,516 --> 00:28:09,713 Él era eso, sí, pero... 298 00:28:09,786 --> 00:28:11,720 Creo que se puede mejorar. 299 00:28:12,822 --> 00:28:15,222 ¿Ah, de verdad? ¿Cómo es eso? 300 00:28:17,126 --> 00:28:19,788 ¿Por qué no me llevas a tu oficina? Te lo diré. ¿Cómo es eso? 301 00:28:25,034 --> 00:28:27,366 Estás seguro de que no puedo conseguirte algo más fuerte? 302 00:28:27,437 --> 00:28:30,770 No, gracias. excepto por alguna que otra margarita en el almuerzo... 303 00:28:30,840 --> 00:28:32,967 lo hago un habito no beber en el trabajo. 304 00:28:35,678 --> 00:28:37,612 Suenas como tu hermano. 305 00:28:40,750 --> 00:28:43,947 - ¿Para quién trabajas? - Tú, espero. 306 00:28:45,788 --> 00:28:48,222 Me siento halagada. 307 00:28:48,291 --> 00:28:50,555 ¿Has tenido experiencia? en publicidad? 308 00:28:50,626 --> 00:28:53,390 Contratame y te conseguiré la cuenta de Faxton. 309 00:28:58,234 --> 00:29:00,429 Consígueme la cuenta de Faxton y estás contratado. 310 00:29:01,671 --> 00:29:06,734 Contratame, no te lo diré esposa. sobre el apartamento "J" en West 57th Street. 311 00:29:08,611 --> 00:29:10,442 Dios mío. 312 00:29:10,513 --> 00:29:13,038 ¿Qué más te dijo Steve? 313 00:29:14,951 --> 00:29:18,717 Me dijo que le pagas 200 al año, además de flecos. Tomaré 250. 314 00:29:19,489 --> 00:29:22,253 ¿Por qué debería pagarte más? que Steve? 315 00:29:22,959 --> 00:29:24,893 Steve no te puso duro. 316 00:29:34,537 --> 00:29:35,868 Denise. 317 00:29:37,440 --> 00:29:40,603 Conocías a Steve Brooks. bastante bien, ¿no? 318 00:29:40,676 --> 00:29:43,076 - "Sabía"? - Bueno, lo sé. 319 00:29:43,146 --> 00:29:45,080 - Bastante bien. - Entonces, dime. 320 00:29:45,148 --> 00:29:49,983 ¿Qué adjetivo dirías? ¿Lo describe mejor? 321 00:29:50,052 --> 00:29:51,485 Estúpido. 322 00:29:53,089 --> 00:29:56,024 También podría ser un sustantivo. 323 00:29:56,092 --> 00:29:58,083 Gran imbécil. 324 00:29:59,428 --> 00:30:00,759 Suena genial. ¿Cuándo empiezas? 325 00:30:00,830 --> 00:30:03,458 Mañana por la mañana. ¿Qué puedo decir? 326 00:30:03,533 --> 00:30:05,933 - ¿Qué tal si me muestras cómo funciona? - Seguro. 327 00:30:07,537 --> 00:30:09,402 Malditos zapatos italianos. 328 00:30:11,140 --> 00:30:15,201 Sí, bueno. realmente va a ser genial trabajar contigo. Steve y todo. 329 00:30:15,278 --> 00:30:18,543 - ¿Por qué no cenamos esta noche? - Sí. 330 00:30:18,614 --> 00:30:21,811 ¿Qué tal un poco de sushi? en casa de Aiko. 331 00:30:21,884 --> 00:30:24,648 8:00. Un par de cervezas en Duke's. 332 00:30:24,720 --> 00:30:26,779 - Bueno. - Excelente. 333 00:30:26,856 --> 00:30:29,693 Hasta luego, amigo. 334 00:30:29,826 --> 00:30:30,952 Bueno-- 335 00:30:32,128 --> 00:30:34,062 veamos cual de tus guías... 336 00:30:34,130 --> 00:30:37,361 esta disponible para darnos algunas respuestas. 337 00:30:54,384 --> 00:30:55,316 Jesús. 338 00:31:09,833 --> 00:31:11,391 Saludos, sahib. 339 00:31:11,468 --> 00:31:14,801 múltiples bendiciones del espíritu eterno. 340 00:31:15,638 --> 00:31:16,798 Es Pasha. 341 00:31:19,776 --> 00:31:22,836 Pasha, ¿es apropiado? que hablamos? 342 00:31:26,583 --> 00:31:28,517 Mucho, sahib. 343 00:31:30,253 --> 00:31:32,483 La respuesta a tu pregunta es... 344 00:31:32,555 --> 00:31:35,854 para que Sahib Brooks ser... 345 00:31:35,925 --> 00:31:39,486 reencarnado, debe primero estar muerto. 346 00:31:39,562 --> 00:31:40,494 Está muerto. 347 00:31:42,165 --> 00:31:43,393 ¿Él es? 348 00:31:44,467 --> 00:31:48,665 Bueno, ¿no es así? Quiero decir, eres Se supone que debería saber sobre esas cosas. 349 00:31:51,007 --> 00:31:55,068 Si, de hecho, Sahib Brooks... 350 00:31:55,145 --> 00:31:58,171 alma inmortal se ha ido la esclavitud de esta tierra... 351 00:31:58,248 --> 00:32:01,012 es razonable suponer... 352 00:32:01,084 --> 00:32:05,020 aún no ha llegado en su morada espiritual predestinada... 353 00:32:05,088 --> 00:32:07,579 o por supuesto que lo sabría. 354 00:32:07,657 --> 00:32:09,887 Bueno. Digamos que está muerto... 355 00:32:09,959 --> 00:32:12,291 y el ha reencarnado como mujer. 356 00:32:12,362 --> 00:32:15,160 - Verás, el alma eterna-- - ¡Déjame terminar! 357 00:32:17,901 --> 00:32:18,890 Lo siento, Pasha. 358 00:32:21,905 --> 00:32:24,931 ¿Podría ser todavía el mismo hombre? en un cuerpo diferente? 359 00:32:25,008 --> 00:32:28,375 Aunque el gran diseño prevé... 360 00:32:28,444 --> 00:32:31,709 casi cualquier posibilidad... 361 00:32:31,781 --> 00:32:36,241 Nunca había oído hablar de un caso así. como usted habla. 362 00:32:36,319 --> 00:32:40,983 Pero investigaré y reportaré. para usted la próxima vez que nos comuniquemos. 363 00:32:41,057 --> 00:32:43,821 Mientras tanto, la paz sea contigo... 364 00:32:43,893 --> 00:32:46,555 y Brahma, el alma suprema... 365 00:32:46,629 --> 00:32:49,723 la esencia del universo... 366 00:32:49,799 --> 00:32:51,733 guiarte y protegerte. 367 00:33:00,743 --> 00:33:03,075 Eso realmente me saca de quicio. 368 00:33:04,747 --> 00:33:07,978 Pasha no fue de mucha ayuda. 369 00:33:10,253 --> 00:33:12,847 Aparte del hecho de que esto.... 370 00:33:12,922 --> 00:33:16,414 mujer dice ser el difunto Sr. Brooks... 371 00:33:16,492 --> 00:33:20,428 ¿Hay alguna otra razón por la que podrías ¿Crees que estaría muerto? 372 00:33:20,496 --> 00:33:22,987 ¡No, por supuesto que no! ¿Qué otra razón podría haber? 373 00:33:25,835 --> 00:33:28,167 Has llegado al 555-6731. 374 00:33:28,238 --> 00:33:30,399 Por favor deja un mensaje y te llamaré de nuevo. 375 00:33:31,674 --> 00:33:34,541 Hola Kurt, Eres ps ychic, ps ycho maricón. 376 00:33:34,611 --> 00:33:38,172 Margo, lleva tu trasero a Bloomingdale's. Te veré en una hora. 377 00:33:54,030 --> 00:33:56,123 Oh, sí, eso es bonito. 378 00:33:56,199 --> 00:33:58,929 ¿Adónde vas? 379 00:33:59,002 --> 00:34:01,300 Voy a casa de Aiko. 380 00:34:01,371 --> 00:34:04,807 ¿No piensas algo? ¿Un poco menos formal para el sushi? 381 00:34:04,874 --> 00:34:08,105 Sí, probablemente, pero tal vez deberíamos conseguirlo de todos modos. 382 00:34:08,177 --> 00:34:10,771 Obligado a ser otras noches cuando puedo usarlo. 383 00:34:10,847 --> 00:34:12,781 Oh, seguramente lo será. 384 00:34:14,150 --> 00:34:16,914 ¿Crees que me vería bien? en algo asi? 385 00:34:19,188 --> 00:34:21,156 no hay mucho No te verías bien. 386 00:34:21,224 --> 00:34:24,751 Apuesto a que le dices eso a todos los chicos. que se convierten en niñas. 387 00:34:26,496 --> 00:34:28,430 Necesitas un sostén. 388 00:34:28,498 --> 00:34:31,433 ¿Somos aproximadamente del mismo tamaño? 34-C, ¿verdad? 389 00:34:35,305 --> 00:34:37,500 Oh sí. Creo que nosotros-- 390 00:34:42,645 --> 00:34:45,239 - ¿Efectivo o cargo? - ¿Cuál es el total? 391 00:34:46,816 --> 00:34:49,250 Incluyendo cosméticos, perfumes y joyas... 392 00:34:49,319 --> 00:34:53,119 Son $41,61 1,89. 393 00:34:54,891 --> 00:34:56,950 como quieres ¿Pagas por eso, astuto? 394 00:35:00,396 --> 00:35:02,261 Ella nunca me deja pagar por nada. 395 00:35:02,332 --> 00:35:05,130 Si lo intentara, probablemente me dispararía. tírame al río. 396 00:35:15,445 --> 00:35:18,642 ¿Sabes cuántos pobres animales ¿Tuvieron que matar para hacer ese abrigo? 397 00:35:18,715 --> 00:35:21,343 ¿Sabes cuantos animales ricos ¿Tuve que follar para conseguir este abrigo? 398 00:35:31,227 --> 00:35:33,161 Aquí viene ella. 399 00:35:37,700 --> 00:35:40,533 Disculpe. Señorita Brooks, ¿verdad? 400 00:35:40,603 --> 00:35:43,265 Soy Stuart Higgins. el administrador del apartamento. 401 00:35:44,574 --> 00:35:46,599 Encantado de conocerlo. Hazme un favor, Al. 402 00:35:46,676 --> 00:35:48,940 Estoy esperando una gran entrega de Bloomingdale's. 403 00:35:49,012 --> 00:35:52,345 ¿Lo enviarías? Tengo una cita caliente esta noche. 404 00:35:52,415 --> 00:35:55,976 Lo siento, pero no puedo permitirte para quedarme en el apartamento del Sr. Brooks... 405 00:35:56,052 --> 00:35:59,385 a menos que puedas probar Realmente eres su hermana. 406 00:35:59,455 --> 00:36:02,720 - ¿Tiene alguna identificación? - ¿Cómo qué? 407 00:36:02,792 --> 00:36:06,284 - ¿Una licencia de conducir? - Yo no conduzco. 408 00:36:06,362 --> 00:36:09,456 - ¿Tarjetas de crédito? - No cobro. 409 00:36:09,532 --> 00:36:11,500 Le dijiste a Mac al guardia nocturno... 410 00:36:11,567 --> 00:36:13,865 que tu hermano le dijo a Al el guardia diurno... 411 00:36:13,936 --> 00:36:16,268 que te quedarías en el apartamento de tu hermano. 412 00:36:16,339 --> 00:36:18,136 - Sí. - Bueno... 413 00:36:18,207 --> 00:36:22,166 Este es Al y no lo recuerda. Tu hermano dice eso. 414 00:36:22,245 --> 00:36:25,214 - ¿No lo recuerdas, Al? - No, señora. 415 00:36:25,281 --> 00:36:27,215 - ¿Cuántos años tiene? - Cuarenta y nueve. 416 00:36:27,283 --> 00:36:30,116 Me dijiste que tenías 50. ¿No te acuerdas? 417 00:36:30,186 --> 00:36:34,145 El día que mi hermano nos presentó, Dijiste que acabas de cumplir años. 418 00:36:34,223 --> 00:36:37,351 - ¿Te conocí? - Sí, te dije lo joven que parecías. 419 00:36:38,828 --> 00:36:41,058 Podría empezar tan temprano. Podría. 420 00:36:41,130 --> 00:36:43,121 Probablemente no sea nada grave solo a corto plazo... 421 00:36:43,199 --> 00:36:45,690 pero si yo fuera tú, Lo haría revisar. 422 00:36:45,768 --> 00:36:50,330 Puedes llamar a Arnold Freidkin. Es mi jefe en FandB. 423 00:36:50,406 --> 00:36:53,705 Si eso no te satisface, Llama a Laura Patricio. 424 00:36:53,776 --> 00:36:55,505 - ¿OMS? - Laura Patricio. 425 00:36:55,578 --> 00:36:59,981 Pelirroja con la que mi hermano te arregló cuando su esposa estaba fuera de la ciudad. 426 00:37:01,217 --> 00:37:05,755 Deberías hacerte un chequeo también. Te estás volviendo tan olvidadizo como Al. 427 00:37:07,323 --> 00:37:09,257 Mira los faros sobre la rubia. 428 00:37:09,325 --> 00:37:12,692 ¿Cómo te gustaría jugar a "esconderse"? el salami" con eso durante aproximadamente una semana? 429 00:37:13,896 --> 00:37:15,921 Yo no. Tú. 430 00:37:16,999 --> 00:37:19,729 No crees que eso es ¿Una pregunta perfectamente legítima? 431 00:37:19,802 --> 00:37:21,394 Quizás viniendo de un chico. 432 00:37:21,470 --> 00:37:25,270 no piensas ¿Las mujeres hablan con las mujeres de esa manera? 433 00:37:25,341 --> 00:37:28,572 Sí, supongo que sí. A veces. Algunas mujeres. 434 00:37:28,644 --> 00:37:31,272 Entonces, ¿qué le pasa a una mujer? ¿Hablarle a un hombre de esa manera? 435 00:37:31,347 --> 00:37:34,874 No sé. solo pienso que cuando un hombre habla con una mujer... 436 00:37:34,950 --> 00:37:36,918 o una mujer habla con un hombre... 437 00:37:36,986 --> 00:37:39,181 Debería ser más romántico. 438 00:37:39,255 --> 00:37:43,419 Así que se supone que las mujeres no deben sentir ni hablar. ¿Sobre las mismas cosas que siente un hombre? 439 00:37:43,492 --> 00:37:46,393 Está bien que un hombre diga "Estoy cachonda. Me gustaría echar un polvo". 440 00:37:46,462 --> 00:37:49,590 - ¿Esto no está bien que lo diga una mujer? - Suenas como Gloria Steinem. 441 00:37:53,102 --> 00:37:55,036 Vayamos a casa de Duke. 442 00:37:57,706 --> 00:38:00,174 - ¿Steve te habló de Duke's? - Sí. 443 00:38:02,711 --> 00:38:05,009 Solía ​​acostar a tu hermano después de seis de estos. 444 00:38:05,080 --> 00:38:07,310 - ¿Sí? ¿Cuantos es este? - Cinco. 445 00:38:07,383 --> 00:38:10,375 Bien. Me falta uno. 446 00:38:10,452 --> 00:38:12,386 No. Eso es un doble. 447 00:38:13,455 --> 00:38:16,015 Entonces simplemente lo tomaré a sorbos. 448 00:38:16,091 --> 00:38:18,025 Tenía miedo de eso. 449 00:38:21,497 --> 00:38:23,590 - Realmente lo extraño. - ¿OMS? ¿Duque? 450 00:38:23,666 --> 00:38:25,600 No, Steve. 451 00:38:25,668 --> 00:38:28,466 ¿Por qué? Quiero decir, acéptalo. 452 00:38:30,105 --> 00:38:33,268 No era el mejor chico. en el mundo. 453 00:38:33,342 --> 00:38:35,970 Especialmente donde las mujeres están preocupados. 454 00:38:36,979 --> 00:38:39,413 Aunque ama a los niños. Y perros. 455 00:38:43,018 --> 00:38:44,986 Y él hace cosas por la gente. nadie sabe... 456 00:38:45,054 --> 00:38:48,421 excepto yo y el psiquiatra que era viendo durante unos seis meses. 457 00:38:49,158 --> 00:38:50,090 Y Dios. 458 00:38:51,894 --> 00:38:53,862 - Sí. Él lo sabe. - Ella. 459 00:38:57,466 --> 00:38:58,933 Es como Popeye. 460 00:39:00,035 --> 00:39:02,162 - ¿Dios? - No, Steve. Sabes. 461 00:39:02,238 --> 00:39:05,469 "Soy lo que soy." Él es lo que es. 462 00:39:05,541 --> 00:39:07,634 Es inteligente, divertido, encantador... 463 00:39:08,377 --> 00:39:11,642 teñido en lana machista... 464 00:39:11,714 --> 00:39:16,048 quien se jacta de la mayoría de las cosas otros chicos tienen miedo de admitir ante sí mismos. 465 00:39:16,118 --> 00:39:19,679 ¿Y sabes qué? Le gusto. 466 00:39:19,755 --> 00:39:22,019 Es muy leal. 467 00:39:22,091 --> 00:39:24,025 ¿Quieres saber por qué, Walter? 468 00:39:25,861 --> 00:39:28,227 ¿Por qué? 469 00:39:28,297 --> 00:39:30,231 Porque te envidia. 470 00:39:30,299 --> 00:39:33,791 Mira, eres un buen tipo. 471 00:39:33,869 --> 00:39:36,099 ¿Cómo sabes eso? 472 00:39:36,171 --> 00:39:38,799 - ¿Que eres un buen tipo? - No, que me envidia. 473 00:39:38,874 --> 00:39:40,466 Oh. Bien. 474 00:39:42,311 --> 00:39:45,542 Me dijo. Él dijo: "Amanda... 475 00:39:45,614 --> 00:39:47,377 Te quedas con Walt. 476 00:39:47,449 --> 00:39:50,077 Es un buen tipo". 477 00:39:50,152 --> 00:39:53,144 - Quizás no soy tan bueno. - ¿Cómo es eso? 478 00:39:55,824 --> 00:39:57,314 A decir verdad... 479 00:39:57,393 --> 00:40:00,157 Yo realmente, realmente Quiero ir a la cama contigo. 480 00:40:01,230 --> 00:40:03,221 Como si fuera una noticia candente. 481 00:40:03,299 --> 00:40:05,893 no puedo porque tu estas la hermana de mi mejor amigo. 482 00:40:05,968 --> 00:40:09,131 ¿Qué quieres decir? Steve no habría Problemas para acostarte con tu hermana. 483 00:40:09,204 --> 00:40:12,196 No tengo una hermana. Incluso si lo hiciera, no creo que él lo hiciera. 484 00:40:12,274 --> 00:40:15,573 Oh, lo haría. Confía en mi palabra. 485 00:40:15,644 --> 00:40:18,306 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Que debería? 486 00:40:18,380 --> 00:40:20,405 Quiero decir, si pudiera... 487 00:40:20,482 --> 00:40:22,609 Si pudieras, sí, claro. 488 00:40:24,720 --> 00:40:26,187 - Pero no puedes. - ¿No? 489 00:40:26,255 --> 00:40:27,779 No, lo siento. 490 00:40:29,258 --> 00:40:31,192 ¿Te importaría decirme por qué? 491 00:40:36,598 --> 00:40:39,032 Porque en realidad no lo soy quien crees que soy. 492 00:40:42,137 --> 00:40:44,071 Soy yo, Walt... Steve. 493 00:40:45,641 --> 00:40:47,370 Morí y... 494 00:40:47,443 --> 00:40:50,173 Dios no lo haría déjame entrar al cielo... 495 00:40:50,245 --> 00:40:54,477 porque he sido una mierda a las mujeres. 496 00:40:55,985 --> 00:40:58,545 ¿Es por eso? Dios. 497 00:40:58,620 --> 00:41:00,554 Si quiero ir al cielo... 498 00:41:00,622 --> 00:41:02,647 Tengo que encontrar-- 499 00:41:04,860 --> 00:41:07,260 tengo que encontrar una mujer a quien le gusto. 500 00:41:07,329 --> 00:41:09,559 Eso no será fácil. 501 00:41:11,166 --> 00:41:14,397 - Ey. ¿Crees que soy Steve? - Sí. Seguro. 502 00:41:15,704 --> 00:41:17,695 Sabía que lo harías. 503 00:41:17,773 --> 00:41:19,900 - Hola, Steve. - ¿Qué? 504 00:41:19,975 --> 00:41:22,068 todavía me gustaría para follar a tu hermana. 505 00:41:22,144 --> 00:41:25,807 - ¡Ella no es Steve! - No la miraste y sí. 506 00:41:25,881 --> 00:41:28,213 Ella no te besó por el amor de Cristo. 507 00:41:29,418 --> 00:41:31,352 - Dame eso. - Espeluznante. 508 00:41:31,420 --> 00:41:33,980 Es una mierda, cariño. 509 00:41:34,056 --> 00:41:37,048 Eres un tonto para ese tipo de cosas. Por eso ella te eligió. 510 00:41:37,126 --> 00:41:39,060 ¿Cómo sabe ella de todo? 511 00:41:39,128 --> 00:41:42,291 Puedes reírte, pero tengo la sensación. ella nos está mirando ahora mismo. 512 00:41:52,508 --> 00:41:53,634 ¿Hola? 513 00:41:53,709 --> 00:41:57,543 Eres un accionista importante con cosméticos Faxton. 514 00:41:57,613 --> 00:42:01,777 quiero una cita con Sheila Faxton mañana por la tarde. 515 00:42:01,850 --> 00:42:03,715 Suenas borracho. 516 00:42:04,453 --> 00:42:06,717 Suenas drogado. 517 00:42:06,789 --> 00:42:10,316 Tres de ustedes drogándose, intentándolo para saber qué hacer conmigo? 518 00:42:15,431 --> 00:42:17,729 - Fue eso-- - Steve. 519 00:42:17,800 --> 00:42:19,961 - Te refieres a Amanda. - ¡No, me refiero a Steve! 520 00:42:23,839 --> 00:42:24,999 Café. 521 00:42:34,283 --> 00:42:36,808 ¿Dónde está mi libreta de direcciones? 522 00:42:36,885 --> 00:42:40,013 - ¿Tu libreta de direcciones? - La libreta de direcciones de Steve. 523 00:42:40,089 --> 00:42:42,819 - Oh. Cajón inferior. - No, miré allí. 524 00:42:47,896 --> 00:42:50,091 Supongo que no puedo pensar con todo este pelo. 525 00:42:50,165 --> 00:42:52,099 Tienes un cabello hermoso. 526 00:42:52,167 --> 00:42:55,136 ¿Sabes cuánto tiempo lleva? para secar? Tráeme a mi barbero. 527 00:42:55,204 --> 00:42:57,934 ¿Tu barbero? 528 00:42:58,006 --> 00:42:59,940 No tengo barbero. Mi peluquero. 529 00:43:00,008 --> 00:43:03,341 De hecho, ¿quién te peina? Es bonito. Está todo fuera de tu cara. 530 00:43:03,412 --> 00:43:05,505 Sergei, en realidad. 531 00:43:05,581 --> 00:43:08,482 Sergei, bien. Consígueme una cita con Sergei. 532 00:43:10,419 --> 00:43:12,614 ¡Ve! Ve! Ve! 533 00:43:12,688 --> 00:43:14,622 Medios de comunicación. ¿Cómo puedo dirigir su llamada? 534 00:43:14,690 --> 00:43:18,023 Hola. Una señorita Darlene Wooster, por favor. 535 00:43:18,093 --> 00:43:19,720 Un momento, por favor. 536 00:43:19,795 --> 00:43:22,025 - Ella es Darlene. -Darlene. 537 00:43:22,097 --> 00:43:27,763 Estoy escribiendo un libro llamado Grandes nombres de la publicidad. 538 00:43:28,203 --> 00:43:30,763 Steven Brooks te dio como recomendación. 539 00:43:30,839 --> 00:43:34,536 Me preguntaba si podrías cuéntame sobre él. 540 00:43:34,610 --> 00:43:37,101 No le creo a ese pendejo te di mi numero! 541 00:43:40,249 --> 00:43:42,342 no pensé Tú tampoco estabas muy buena. 542 00:44:02,838 --> 00:44:03,770 Mañana. 543 00:44:06,175 --> 00:44:07,608 ¿Qué pasa? 544 00:44:07,676 --> 00:44:10,406 Dijiste que me querías para mostrarte los entresijos, así que... 545 00:44:10,479 --> 00:44:13,312 Ah, sí. Bien. 546 00:44:20,923 --> 00:44:23,721 - Te ves como una mierda, amigo. - Tú tampoco te ves muy bien. 547 00:44:23,792 --> 00:44:25,851 ¿Estás bien? Eres rojo. 548 00:44:25,928 --> 00:44:29,193 - ¿Tienes fiebre o algo así? - Probablemente demasiado colorete. 549 00:44:29,264 --> 00:44:31,198 Tiene que ser un maldito Rembrandt para maquillarse. 550 00:44:34,603 --> 00:44:36,537 Levanta la barbilla. Ahí tienes. Eso es bueno. 551 00:44:42,511 --> 00:44:44,274 Recuerda cuando ¿Pensé que eras Connie? 552 00:44:47,049 --> 00:44:48,710 Esa es Connie. 553 00:44:48,784 --> 00:44:50,376 Bien. Está bien. Tomemos un descanso. 554 00:44:53,222 --> 00:44:55,713 creo que necesito sal Porque sigo teniendo calambres. 555 00:44:55,791 --> 00:44:58,851 - Está bien, baja la música. - Hola. 556 00:44:58,927 --> 00:45:02,454 Hola. Soy Amanda Brooks. Soy la hermana de Steve. 557 00:45:02,531 --> 00:45:04,624 él nunca me dijo tenía una hermana. 558 00:45:04,700 --> 00:45:06,930 Soy su media hermana. 559 00:45:07,002 --> 00:45:09,493 Hola Walter. él nunca me dijo tenía media hermana. 560 00:45:09,571 --> 00:45:12,870 - ¿Lo has visto últimamente? - No he sabido nada de él en tres días. 561 00:45:12,941 --> 00:45:15,637 Me temo que ha desaparecido. 562 00:45:15,711 --> 00:45:17,736 ¿Dónde? 563 00:45:17,813 --> 00:45:20,748 No lo sabemos. Él simplemente... 564 00:45:20,816 --> 00:45:22,943 dijo que fue a algún lugar para empezar de nuevo. 565 00:45:23,018 --> 00:45:25,179 - ¿Empezar qué? - Su vida. 566 00:45:25,254 --> 00:45:27,313 - Como Gauguin. - ¿OMS? 567 00:45:28,490 --> 00:45:30,685 Gauguin, Connie, es pintor... 568 00:45:30,759 --> 00:45:33,785 quien renunció a todo y se mudó a Tahití. 569 00:45:33,862 --> 00:45:36,298 Pensé que habías dicho no sabías adónde fue. 570 00:45:36,298 --> 00:45:36,320 Pensé que habías dicho no sabías adónde fue. 571 00:45:37,198 --> 00:45:40,190 Bien. Así que supongo que eres Realmente lo voy a extrañar. 572 00:45:40,268 --> 00:45:42,793 Sí, supongo. 573 00:45:42,871 --> 00:45:45,863 - Te gustaba mucho, ¿no? - Seguro. 574 00:45:52,914 --> 00:45:55,940 - Estás mintiendo. - No, me gusta, ¿vale? 575 00:45:56,017 --> 00:45:59,180 Sólo dices eso porque Soy su hermana. Dime la verdad. 576 00:45:59,254 --> 00:46:01,347 Es un idiota. Lo siento. 577 00:46:01,423 --> 00:46:02,549 Te acostaste con él. 578 00:46:02,624 --> 00:46:05,286 Claro y aquí estoy. en la portada de Sueño. 579 00:46:05,360 --> 00:46:07,294 Soy la chica de los sueños para noviembre. 580 00:46:07,362 --> 00:46:09,956 - Connie, cámbiate. - Sí. 581 00:46:10,031 --> 00:46:11,965 Encantado de conocerte. 582 00:46:12,033 --> 00:46:16,163 Sabes, eres preciosa. deberías Sé una chica de ensueño para diciembre. 583 00:46:16,237 --> 00:46:18,171 - Nos vemos. - Adiós. 584 00:46:21,009 --> 00:46:24,069 Si hay algunos de ustedes que tal vez no He leído mi nota de ayer... 585 00:46:24,145 --> 00:46:26,807 FandB ha añadido dos nuevas incorporaciones... 586 00:46:26,881 --> 00:46:29,748 a su creciente familia. 587 00:46:29,818 --> 00:46:31,752 Señorita Amanda Brooks... 588 00:46:31,820 --> 00:46:33,913 cuyos bonitos pies... 589 00:46:33,988 --> 00:46:38,357 Estará llenando la de su hermano. zapatos abandonados prematuramente. 590 00:46:42,063 --> 00:46:45,430 Y el Sr. Dan Jones, reclutado en nuestra oficina de la costa oeste. 591 00:46:48,436 --> 00:46:50,404 Está bien. Hagamos una lluvia de ideas. 592 00:46:50,472 --> 00:46:52,565 ¿Quién quiere poner la pelota en marcha? 593 00:46:52,640 --> 00:46:56,337 El comercial de Mamá Weiss ha tenido mucho éxito. 594 00:46:56,411 --> 00:46:59,437 Ya sabes, Esa era la cuenta de tu hermano. 595 00:47:00,949 --> 00:47:03,440 tengo una idea que podría ser igual de bueno-- 596 00:47:03,518 --> 00:47:05,452 tal vez incluso mejor-- para alimentos Haycrest. 597 00:47:06,955 --> 00:47:09,423 Películas caseras. Probablemente papá... 598 00:47:09,491 --> 00:47:12,255 fotografiando a la familia haciendo cosas familiares. 599 00:47:12,327 --> 00:47:14,727 Niños lavando el auto el domingo por la mañana... 600 00:47:14,796 --> 00:47:16,957 chorreándose unos a otros con la manguera. 601 00:47:17,031 --> 00:47:21,229 Mamá atrapada en sus rulos recogiendo los periódicos de la mañana. 602 00:47:21,302 --> 00:47:24,635 Perro de familia tomando una pequeña siesta. 603 00:47:24,706 --> 00:47:28,267 Mamá sirviendo unos panqueques a los niños para el desayuno. 604 00:47:28,343 --> 00:47:32,473 Niños peleando por la botella de jarabe de arce Haycrest... 605 00:47:32,547 --> 00:47:35,812 que cae, rebota pero no se rompe. 606 00:47:35,884 --> 00:47:39,581 Películas caseras estilo amateur, mensaje profesional. 607 00:47:39,654 --> 00:47:43,181 Disculpe. lo siento para interrumpir... 608 00:47:43,258 --> 00:47:45,783 pero ¿discutiste esta idea? ¿Con Steve? 609 00:47:46,628 --> 00:47:47,617 No. ¿Por qué? 610 00:47:47,695 --> 00:47:51,893 Bueno, me da un poco de vergüenza. para sacar esto a relucir... 611 00:47:51,966 --> 00:47:54,400 pero estaba tomando algunas películas caseras el otro dia... 612 00:47:54,469 --> 00:47:57,438 y se me ocurrió casi exactamente el mismo concepto. 613 00:47:57,505 --> 00:47:58,472 ¿En realidad? 614 00:47:58,540 --> 00:48:00,906 Llamé a Steve inmediatamente y se lo contó. 615 00:48:03,812 --> 00:48:07,976 No sé qué decir. Me siento muy tonto. 616 00:48:08,049 --> 00:48:11,541 Ah, no deberías. recuerda siempre que en esta empresa... 617 00:48:11,619 --> 00:48:15,385 no es la autoría lo que cuenta, es trabajo en equipo. 618 00:48:24,065 --> 00:48:26,295 El Sr. Edmonds puede verlo ahora. Por aquí. 619 00:48:41,516 --> 00:48:44,542 Estaba pensando. Ya que ambos somos nuevos aquí... 620 00:48:44,619 --> 00:48:46,985 ¿Qué tal unir fuerzas? 621 00:48:47,055 --> 00:48:49,819 - Cenar, hablarlo. - Gran idea. 622 00:48:49,891 --> 00:48:51,825 - Conózcanse unos a otros. - Sí. 623 00:48:51,893 --> 00:48:54,384 Déjame salvarte algo de tiempo y problemas, Dan. 624 00:48:54,462 --> 00:48:57,989 Sé todo sobre ti. Tu reputación te ha precedido. 625 00:48:58,066 --> 00:49:01,866 No me digas que eres una de esas mujeres ¿Quién cree todo lo que oye? 626 00:49:01,936 --> 00:49:04,427 Incluso si tu reputación no te había precedido... 627 00:49:04,506 --> 00:49:06,474 Todavía sabría todo sobre ti. 628 00:49:06,541 --> 00:49:09,271 ¿Eso es gamuza? 629 00:49:09,344 --> 00:49:11,676 Eres bastante inteligente guapo... 630 00:49:11,746 --> 00:49:13,680 desviación sexual... 631 00:49:13,748 --> 00:49:16,808 ¿Quién tiene que puntuar para demostrarlo? él no es inadecuado. 632 00:49:16,885 --> 00:49:18,978 Suena como si hubieras Hizo este discurso antes. 633 00:49:19,053 --> 00:49:21,920 No me malinterpretes. Algunos de Mis mejores amigos son desviados. 634 00:49:21,990 --> 00:49:25,482 Pero ahórrate una comida cara, lo que quede de tu ego... 635 00:49:25,560 --> 00:49:28,085 porque no hay manera en el infierno... 636 00:49:28,162 --> 00:49:31,063 alguna vez vas a Méteme en el saco. 637 00:49:31,132 --> 00:49:33,965 Y cambia de loción para después del afeitado. Hueles a ensalada. 638 00:49:39,040 --> 00:49:41,065 Creo que te llamaré Amanda. 639 00:49:41,142 --> 00:49:43,474 ya que sabes sobre el apartamento... 640 00:49:43,545 --> 00:49:46,480 ¿Por qué no me dejas? darte un recorrido personal? 641 00:49:46,548 --> 00:49:50,177 Está lleno de champán, y tiene una gran vista del parque. 642 00:49:50,251 --> 00:49:52,481 No, gracias. Soy alérgico a las uvas... 643 00:49:52,554 --> 00:49:56,957 y ejecutivos corporativos que se atribuyen el mérito por las ideas de otras personas. 644 00:49:57,025 --> 00:50:00,085 - No estás sugiriendo... - No estoy sugiriendo nada. 645 00:50:00,161 --> 00:50:02,755 Tú y yo sabemos Nunca llamaste a Steve. 646 00:50:03,998 --> 00:50:06,091 Incluso si tienes razón, y tu no estas... 647 00:50:06,167 --> 00:50:09,659 ¿No crees que es una charla peligrosa? para un empleado corporativo? 648 00:50:09,737 --> 00:50:14,572 - Creo que puedo permitírmelo. - ¿En realidad? ¿Qué te hace pensar eso? 649 00:50:14,642 --> 00:50:17,805 tengo una cita a las 2:00 con Sheila Faxton. 650 00:50:17,879 --> 00:50:20,473 Todavía interesado ¿En la cuenta de Faxton, Arnold? 651 00:50:21,783 --> 00:50:24,377 - Sí. - Ya me lo imaginaba. 652 00:50:52,447 --> 00:50:55,575 - ¿Tienes algún problema, amigo? - Sí. 653 00:50:55,650 --> 00:50:58,380 Si no me besas, Voy a estar enfermo. 654 00:50:58,453 --> 00:51:00,387 Entonces pienso ambos tenemos un problema... 655 00:51:00,455 --> 00:51:03,253 porque si te beso, Voy a estar enfermo. 656 00:51:05,860 --> 00:51:07,794 Que tenga un lindo día. 657 00:51:09,497 --> 00:51:12,830 - La señorita Brooks está aquí para verla. - Está bien. Envíala adentro. 658 00:51:12,900 --> 00:51:14,561 Entra. 659 00:51:51,205 --> 00:51:53,799 Gracias por tomarse el tiempo venir a verme, señorita Faxton. 660 00:51:53,875 --> 00:51:55,274 De nada. 661 00:51:55,343 --> 00:51:58,744 Si Margo no fuera un accionista mayoritario en Faxton... 662 00:51:58,813 --> 00:52:00,940 no lo hubieras logrado pasando la puerta principal. 663 00:52:01,015 --> 00:52:03,643 Ahora que estás aquí, ¿Qué puedo hacer por ti? 664 00:52:03,718 --> 00:52:05,549 Tienes cinco minutos. 665 00:52:06,421 --> 00:52:08,514 Está bien, lo conseguiré Directo al grano. 666 00:52:08,589 --> 00:52:11,956 Trabajo para Freidkin y Booth, y... 667 00:52:13,728 --> 00:52:16,094 nos gustaría representar Cosméticos Faxton. 668 00:52:17,532 --> 00:52:20,729 Horton y Benson representan a Faxton. ¿Por qué debería cambiar? 669 00:52:22,036 --> 00:52:26,063 Porque estamos a la última moda. Nuestra gente es más joven y más brillante. 670 00:52:26,140 --> 00:52:28,506 Y acepto el trato. 671 00:52:29,510 --> 00:52:33,071 ¿Qué significa eso exactamente? ¿Señorita Brooks? 672 00:52:34,882 --> 00:52:38,784 Si quieres descubrirlo, será necesario mucho más de cinco minutos. 673 00:52:43,257 --> 00:52:44,349 Bueno. 674 00:52:45,626 --> 00:52:49,289 Voy a tener una fiesta esta noche. algunos amigos especiales. 675 00:52:50,698 --> 00:52:52,689 Kelly te dará la dirección. 676 00:52:53,835 --> 00:52:55,769 Bien. Ah, ¿a qué hora? 677 00:52:56,771 --> 00:52:58,068 8:30. 678 00:52:59,640 --> 00:53:01,039 Afilado. 679 00:53:02,210 --> 00:53:06,081 Excelente. Oh, ¿qué me pondré? 680 00:53:06,081 --> 00:53:06,103 Excelente. Oh, ¿qué me pondré? 681 00:53:07,615 --> 00:53:09,048 Lo que quieras. 682 00:53:10,318 --> 00:53:12,650 Voy a estar allí. 683 00:53:12,720 --> 00:53:14,984 Con campanas puestas. 684 00:53:17,225 --> 00:53:19,352 8:00 en la ciudad de Nueva York. Este es Kid Kelly. 685 00:53:19,427 --> 00:53:21,861 Aquí está "¿Estás escuchando, suerte?" por Joe Ely. 686 00:53:25,633 --> 00:53:28,693 ¿Crees en este cuerpo? Nunca me acostumbraré a esto. 687 00:53:28,770 --> 00:53:31,671 Ten cuidado con Sheila. Ella puede ser peligrosa. 688 00:53:31,739 --> 00:53:35,436 ¿Detecto una nota de auténtica preocupación? sobre mi bienestar futuro? 689 00:53:35,510 --> 00:53:39,606 No, pero estos días mi bienestar Parece depender del tuyo. 690 00:53:39,681 --> 00:53:42,241 Kathleen Seymour vivía con Sheila durante diez años. 691 00:53:42,317 --> 00:53:46,310 Ella desarrolló esta fragancia para Faxton. y ella siempre lo usó. 692 00:53:46,387 --> 00:53:48,548 ¿Sí? ¿Qué pasó con ella? 693 00:53:48,623 --> 00:53:52,024 Se fugó con un arquitecto francés. Sheila nunca lo superó. 694 00:53:52,093 --> 00:53:54,027 ¿Crees que es prudente? para recordarle? 695 00:53:54,095 --> 00:53:56,893 Conociendo a Sheila, creo debería funcionar. 696 00:53:59,501 --> 00:54:01,435 Intentar. 697 00:54:02,537 --> 00:54:04,402 - Buen toque. - Gracias. 698 00:54:04,472 --> 00:54:08,135 - ¿Qué diablos es esto? - Es un traje de cuerpo. 699 00:54:08,209 --> 00:54:10,404 Has tomado un millón de ellos. fuera de las mujeres. 700 00:54:10,478 --> 00:54:13,276 Solía ​​odiar estas cosas. Mierda. 701 00:54:13,348 --> 00:54:15,680 Entrepierna a presión. Entra en ello. 702 00:54:15,750 --> 00:54:18,844 - "Entra en ello". - No, no. Eso es muy frágil. 703 00:54:21,289 --> 00:54:24,281 - Chasquido-- - "Abrocha la entrepierna. Métete en ella". 704 00:54:43,912 --> 00:54:46,972 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias. ¿Cómo estás? 705 00:55:08,503 --> 00:55:10,437 Ay, muchacho. 706 00:55:17,212 --> 00:55:20,477 - Hola. ¿Cómo estás? Bonita fiesta. - Guau. 707 00:55:25,320 --> 00:55:27,686 - Hola. - Hola, Sheila. 708 00:55:29,624 --> 00:55:32,650 - ¿Qué es eso que llevas puesto? - No sé. 709 00:55:32,727 --> 00:55:34,388 Algo que saqué fuera del armario. 710 00:55:34,462 --> 00:55:37,829 - No estoy seguro de quién lo diseñó. - Me refiero al perfume. 711 00:55:37,932 --> 00:55:40,730 Oh, bueno, eso es tuyo. 712 00:55:40,802 --> 00:55:43,100 - Lo logras. Se llama-- - Sí. 713 00:55:43,171 --> 00:55:44,900 Sé cómo se llama. 714 00:55:47,508 --> 00:55:50,500 Vamos. te presentaré a algunos amigos. 715 00:55:50,578 --> 00:55:51,510 Excelente. 716 00:55:55,450 --> 00:55:59,011 - ¿Entonces no te gusta el perfume? - Me encanta. 717 00:55:59,087 --> 00:56:01,885 Simplemente me hace un poco triste a veces. 718 00:56:01,956 --> 00:56:04,288 Y un poco enojado. 719 00:56:04,359 --> 00:56:07,920 Cuando nos conocemos un poquito mejor... 720 00:56:07,996 --> 00:56:10,328 Te lo contaré todo. 721 00:56:10,398 --> 00:56:11,330 Excelente. 722 00:56:15,303 --> 00:56:18,363 - Willy, Amanda. - ¿Cómo estás, Will? 723 00:56:19,440 --> 00:56:24,002 Oh, muchacho, tenías razón, Margo. Esa Sheila puede ser peligrosa. 724 00:56:24,078 --> 00:56:26,569 Después de la fiesta, fuimos hasta su dormitorio. 725 00:56:26,648 --> 00:56:29,378 Matamos una magnum de champagne. en nada plano. 726 00:56:29,450 --> 00:56:33,511 Hicimos unos diez minutos sobre el fondo. de buena publicidad y sexo seguro. 727 00:56:33,588 --> 00:56:36,386 Entonces empezamos para desnudarnos unos a otros. 728 00:56:36,457 --> 00:56:38,425 - Lo haré. - Gracias. 729 00:56:47,602 --> 00:56:52,938 Sabes, solo pondré estos en mi bolso, ¿vale? Disculpe. 730 00:56:54,309 --> 00:56:58,177 Sabes, estaba buscando seriamente Con ansias lo que fantaseaba... 731 00:56:58,246 --> 00:57:02,273 iba a ser verdaderamente único experiencia sexual para mí. 732 00:57:02,350 --> 00:57:03,977 Pero no fue así resultando de esa manera. 733 00:57:04,052 --> 00:57:06,418 Definitivamente algo estaba fuera de sincronización. 734 00:57:06,487 --> 00:57:08,785 Entonces me dije a mí mismo, "Steve, cariño, vamos. 735 00:57:08,856 --> 00:57:11,051 Puede que seas una mujer hermosa en el exterior... 736 00:57:11,125 --> 00:57:13,992 pero por dentro, Todavía eres 100% hombre. 737 00:57:14,062 --> 00:57:17,998 Y Sheila es sólo otra Amplia rica y cachonda que busca echar un polvo. 738 00:57:18,066 --> 00:57:20,534 Así que adelante. ¿Cuál es el problema aquí?" 739 00:57:21,903 --> 00:57:25,168 - Cremallera. - No, es un mono. 740 00:57:25,239 --> 00:57:27,799 Tiene uno de esos-- Ya sabes, esos-- 741 00:57:27,875 --> 00:57:30,343 Esas entrepiernas ágiles. 742 00:57:30,411 --> 00:57:32,606 Desabrochelo. 743 00:57:32,680 --> 00:57:34,614 Oh sí. Bueno. 744 00:57:44,192 --> 00:57:47,423 Se puso muy raro. De repente, sentí-- 745 00:57:47,495 --> 00:57:50,589 Me sentí como mis pantimedias me estaban estrangulando. 746 00:57:50,665 --> 00:57:54,692 Me dieron temblores. No podía respirar. 747 00:57:54,769 --> 00:57:58,068 Y luego empezó a besarme. Y me desmayé. 748 00:57:59,874 --> 00:58:02,365 Estoy tan jodidamente confundido. 749 00:58:02,443 --> 00:58:05,003 Siento que mi cerebro están siendo destrozados. 750 00:58:06,848 --> 00:58:10,147 - ¿Consumiste alguna droga? - Sabes que nunca tomo drogas. 751 00:58:10,218 --> 00:58:12,846 Así es. Nunca lo haces. Hizo. 752 00:58:18,259 --> 00:58:19,317 Jesús Cristo. 753 00:58:20,395 --> 00:58:23,330 - Realmente eres tú, ¿no, Steve? - ¡Sí! ¡Sí! 754 00:58:23,398 --> 00:58:24,490 Bueno. 755 00:58:31,072 --> 00:58:34,166 Está bien. quieres que te diga ¿Por qué no pudiste manejarlo? 756 00:58:34,242 --> 00:58:36,836 A menos que me quieras para saltar del puto tejado. 757 00:58:36,911 --> 00:58:39,072 - Ella es gay. - No es broma. 758 00:58:39,147 --> 00:58:41,980 - Y tú eres un machista, homofóbico-- - ¿Homofóbico? 759 00:58:42,049 --> 00:58:45,917 Sí, y gay, hombre o mujer. te asusta muchísimo. 760 00:58:51,325 --> 00:58:54,089 - ¿Adónde vas? - Saltar del puto tejado. 761 00:58:55,196 --> 00:58:56,629 Debería tener tanta suerte. 762 00:59:00,067 --> 00:59:02,001 ¡Hijo de puta! 763 00:59:10,378 --> 00:59:11,970 Mañana. 764 00:59:14,549 --> 00:59:17,017 -Amanda, buenos días. - Mañana. 765 00:59:17,084 --> 00:59:19,882 Entiendo que viste los diseños. para los trabajos de Brewster Mills, ¿verdad? 766 00:59:19,954 --> 00:59:22,650 - Sí, apesta. - Oye, es sólo un borrador. 767 00:59:22,723 --> 00:59:25,749 - Las mujeres compran estos productos, Dan. - Creo que soy consciente de ello. 768 00:59:25,827 --> 00:59:29,126 No, ese es el concepto de un hombre. de lo que atrae a una mujer. 769 00:59:29,197 --> 00:59:31,688 Bueno, todas las mujeres a las que se lo mostré Pensé que se veía fantástico. 770 00:59:31,766 --> 00:59:34,963 ¿Qué mujeres? ¿Tu secretaria? ¿Las señoras de contabilidad? 771 00:59:35,036 --> 00:59:38,631 ¿Qué le van a decir? ¿Señor vicepresidente bronceado de California? 772 00:59:38,706 --> 00:59:41,004 - Arnold pensó que se veía genial. - Oh, Arnold lo haría. 773 00:59:41,075 --> 00:59:44,533 Él es tan sensible a las necesidades de una mujer como Jack el Destripador. 774 00:59:44,612 --> 00:59:47,945 Oye, tal vez tengas razón. pero ¿por qué estás tan enojado? 775 00:59:48,015 --> 00:59:50,643 Te diré por qué Estoy muy enojado, amigo. 776 00:59:50,718 --> 00:59:53,983 Estoy harto y cansado de que me traten. como un trozo de carne. 777 01:00:03,231 --> 01:00:05,324 - ¿Hola? - Mañana. 778 01:00:06,067 --> 01:00:07,762 Te llamé dos veces. 779 01:00:07,835 --> 01:00:11,066 Sí, acabo de entrar. Entonces dime... 780 01:00:11,138 --> 01:00:15,541 ¿Has pensado más en dar? ¿Freidkin y Booth la cuenta de Faxton? 781 01:00:16,711 --> 01:00:20,272 Bueno, eres todo un negocio. esta mañana, ¿no? 782 01:00:20,348 --> 01:00:22,543 Bueno, es muy importante para mí. 783 01:00:22,617 --> 01:00:27,645 Lo pensaré un poco más y cuando Yo decido, te llamaré, ¿vale? 784 01:00:30,224 --> 01:00:32,715 - Bueno. - Adiós. 785 01:00:32,793 --> 01:00:34,454 - ¿Sheila? - ¿Sí? 786 01:00:34,529 --> 01:00:38,829 - Mientras tanto-- - ¿Sí? ¿Mientras tanto? 787 01:00:40,501 --> 01:00:44,164 Mientras tanto, ¿podemos cenar? 788 01:00:44,906 --> 01:00:45,998 Seguro. 789 01:00:46,073 --> 01:00:48,541 Podemos cenar en Sardi's. 790 01:00:48,609 --> 01:00:51,476 ¿El de Sardí? ¿No podríamos ir a algún lado? ¿Un poco menos público? 791 01:00:51,546 --> 01:00:53,514 Bueno, eso no es divertido. 792 01:00:53,581 --> 01:00:55,640 Quiero presumirte. 793 01:00:55,716 --> 01:00:58,219 Te recogeré a las 7:30. 794 01:00:58,352 --> 01:00:59,376 Adiós. 795 01:01:08,562 --> 01:01:11,190 - Vamos. - ¿Adónde vamos? 796 01:01:11,265 --> 01:01:12,926 - Vamos al gimnasio. - ¿Por qué? 797 01:01:13,000 --> 01:01:15,059 Voy a patearte el trasero. 798 01:01:28,349 --> 01:01:30,283 Bueno. ¿Juego al 1 1? 799 01:01:32,953 --> 01:01:37,185 - Los veré a ustedes dos. - Juego al 1 1. Puedes empujar a tus dos. 800 01:01:47,801 --> 01:01:49,029 Rayo. 801 01:01:50,304 --> 01:01:52,397 No te pongas nervioso. 802 01:02:00,114 --> 01:02:02,981 Vamos, Walter. no vas a Deja que una chica te gane, ¿verdad? 803 01:02:22,236 --> 01:02:24,101 ¡Dale la mano al destino! 804 01:02:25,406 --> 01:02:27,636 ¡Señala la falta! ¡Señala falta estúpida! 805 01:02:28,375 --> 01:02:30,070 - ¡Vamos! - Empate. 806 01:02:31,512 --> 01:02:33,503 La siguiente canasta gana. 807 01:02:39,320 --> 01:02:41,447 - ¡Sí! - ¡Sí! 808 01:02:41,522 --> 01:02:44,047 - ¡Vaya! ¡Bravo! - Buen juego. 809 01:02:44,124 --> 01:02:46,524 - Así se hace. - Primera vez que me ganaste. 810 01:02:46,593 --> 01:02:48,720 ¿De qué estás hablando? Nunca jugué contigo antes. 811 01:02:48,796 --> 01:02:51,196 Sí, eso es lo que dije. Primera vez que me ganaste. 812 01:02:51,265 --> 01:02:53,028 Y la última vez. 813 01:02:53,100 --> 01:02:56,092 Bueno, jugaste bastante bueno para una chica. 814 01:02:56,170 --> 01:02:59,037 No seas tan jodidamente condescendiente. Walter. 815 01:02:59,106 --> 01:03:01,506 Toco bastante bien para ser un hombre. 816 01:03:13,787 --> 01:03:15,379 ¿Señorita Faxton? 817 01:03:15,456 --> 01:03:17,822 - Tráeme la lista de vinos. - Sí, claro. 818 01:03:17,891 --> 01:03:19,984 ¿A menos que prefieras elegir? 819 01:03:20,794 --> 01:03:22,785 Oh, no. Es tu noche. 820 01:03:24,531 --> 01:03:26,999 Ya sabes, Creo que tenemos un problema. 821 01:03:27,067 --> 01:03:29,194 ¿Qué es eso? 822 01:03:29,269 --> 01:03:31,999 Sin toma y daca. Ambos queremos ser el agresor. 823 01:03:33,107 --> 01:03:34,802 Alguien tiene que ser el hombre, ¿verdad? 824 01:03:34,875 --> 01:03:36,900 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 825 01:03:39,012 --> 01:03:42,812 - Lanza una moneda. - Ja ja. Lo digo en serio. 826 01:03:44,218 --> 01:03:47,312 Ya sabes, si hablaras realmente en serio... 827 01:03:47,388 --> 01:03:49,822 no me hubieras llevado a este lugar. 828 01:03:51,725 --> 01:03:53,420 ¿Dónde estarías? ¿Quieres que te lleve? 829 01:04:02,102 --> 01:04:04,161 ¿Vienes aquí a menudo? 830 01:04:04,238 --> 01:04:06,604 Solía ​​hacerlo cuando era hombre. 831 01:04:08,275 --> 01:04:10,800 ¿Cuándo fue eso? 832 01:04:10,878 --> 01:04:13,142 No hace mucho en otra vida. 833 01:04:13,947 --> 01:04:15,778 ¿Te gustaba ser hombre? 834 01:04:15,849 --> 01:04:17,840 Oh sí. 835 01:04:21,488 --> 01:04:23,422 ¿Cómo es? 836 01:04:24,291 --> 01:04:25,883 ¿Comparado con qué? 837 01:04:27,027 --> 01:04:28,858 Ser mujer. 838 01:04:29,930 --> 01:04:34,128 No me malinterpretes. Yo no soy-- 839 01:04:34,201 --> 01:04:37,534 Ya sabes, ser mujer... 840 01:04:37,604 --> 01:04:39,538 no está nada mal. 841 01:04:41,141 --> 01:04:43,769 es ser ambos esa es la perra. 842 01:04:44,845 --> 01:04:46,779 Brindaré por eso. 843 01:04:49,016 --> 01:04:51,780 - ¿Cómo están, señoras? - Ay, vete a la mierda. 844 01:04:51,852 --> 01:04:54,821 Qué vergüenza. ¿No te lo dijo tu madre? ¿Ustedes, chicas lindas, no hablan así? 845 01:04:54,888 --> 01:04:57,948 Apuesto a que no hablas así. cara de muñeca, ¿eh? 846 01:04:58,759 --> 01:05:02,320 Sólo a pendejos que no prestan atención. cuando les dicen que se vayan a la mierda. 847 01:05:02,396 --> 01:05:05,297 Oh, debería haberlo adivinado. ¿A cuál le gusta ser el hombre, eh? 848 01:05:05,365 --> 01:05:07,595 Esta noche es mi turno. 849 01:05:13,574 --> 01:05:16,338 Hablas como un hombre. Luchas como tal. 850 01:05:16,410 --> 01:05:19,208 Supongo que realmente debiste haber sido uno. 851 01:05:19,279 --> 01:05:20,769 Vamos. 852 01:05:20,848 --> 01:05:24,841 Déjame llevarte a algún lugar donde puedes ser tú mismo. 853 01:05:24,918 --> 01:05:26,852 Dondequiera que esté. 854 01:06:00,454 --> 01:06:02,388 - Adelante. - Bueno. 855 01:06:04,958 --> 01:06:06,550 Algún lugar. 856 01:06:08,095 --> 01:06:10,029 Buenas noches, señoras. ¿Puedo tomar tu pedido? 857 01:06:10,097 --> 01:06:12,292 - Dos margaritas. - De inmediato. 858 01:06:12,366 --> 01:06:15,460 - ¿Ver? ¿Eso no fue tan difícil? - ¿Para quién? 859 01:06:19,439 --> 01:06:22,602 Puedes decirle a Freidkin puede tener la cuenta de Faxton. 860 01:06:25,712 --> 01:06:27,646 Gracias, Sheila. Gracias. 861 01:06:28,982 --> 01:06:31,348 ¿Quieres bailar? 862 01:06:31,418 --> 01:06:33,283 Sí. Seguro. 863 01:06:34,354 --> 01:06:35,787 Seguro. 864 01:06:43,130 --> 01:06:46,224 - ¿Quién va a liderar? - Eres. 865 01:06:46,300 --> 01:06:48,791 Bueno. 866 01:06:48,869 --> 01:06:50,928 Caray. Olvidé cómo hacer esto. 867 01:06:53,240 --> 01:06:55,401 Esto no se siente bien. 868 01:06:56,710 --> 01:06:59,474 - No puedo. - Entonces lo haré. 869 01:06:59,546 --> 01:07:01,571 Realmente quiero resolver esto. 870 01:07:01,648 --> 01:07:05,641 - Bueno. - Me siento terriblemente atraído por ti. 871 01:07:05,719 --> 01:07:07,152 Oh, Dios. 872 01:07:14,995 --> 01:07:17,486 Sheila, no hagas esto. 873 01:07:19,833 --> 01:07:23,496 No es tan fácil. tendrás que Dame una buena razón por la que no debería hacerlo. 874 01:07:29,276 --> 01:07:31,403 Escúchame. 875 01:07:36,316 --> 01:07:38,750 Sólo me insinué a ti para obtener la cuenta de Faxton. 876 01:07:39,820 --> 01:07:41,754 ¿Esa es la única razón? 877 01:07:43,156 --> 01:07:44,418 Sí. 878 01:07:49,296 --> 01:07:50,923 Eres cruel como un hombre. 879 01:07:56,903 --> 01:07:59,633 Sheila, escúchame. Déjame explicarte. 880 01:07:59,706 --> 01:08:01,674 - Escucha, no lo entiendes. - Pero lo hago. 881 01:08:03,076 --> 01:08:05,840 - ¿Tiene algún problema, señorita Faxton? - Oye, vete a la mierda, ¿vale? 882 01:08:05,912 --> 01:08:08,608 - Está bien, Nancy. - No, no está bien, Nancy. 883 01:08:08,682 --> 01:08:10,616 No me gusta que me agarren. 884 01:08:22,596 --> 01:08:24,029 ¡Oh, caray! 885 01:08:49,456 --> 01:08:52,186 Como pudiste ver, No me va muy bien hasta el momento. 886 01:08:54,695 --> 01:08:57,664 ¿Sería kosher? si te orara por un poco de ayuda? 887 01:09:04,905 --> 01:09:07,430 Bueno, todavía no me rendiré. 888 01:09:12,312 --> 01:09:14,780 Son las 3:00 a.m. en la Gran Manzana, y viniendo a usted directamente... 889 01:09:14,848 --> 01:09:17,908 del Casino Gahena, ubicado en la autopista de peaje Hades... 890 01:09:17,984 --> 01:09:20,919 a tiro de piedra del centro de la Tierra, la música fundida... 891 01:09:20,987 --> 01:09:24,013 de Judas Iscariote y su orquesta de 30 músicos. 892 01:09:25,726 --> 01:09:27,819 ¿Qué es ese olor? 893 01:09:27,894 --> 01:09:29,987 Azufre. 894 01:09:30,063 --> 01:09:32,793 Te acostumbrarás después de unos cientos de años. 895 01:09:32,866 --> 01:09:34,527 ¿Quién diablos eres tú? 896 01:09:36,603 --> 01:09:38,935 ¿Quién diablos crees que soy? 897 01:09:41,842 --> 01:09:43,776 Pareces el diablo. 898 01:09:43,844 --> 01:09:46,438 Bueno, no miras muy bueno tu mismo. 899 01:09:47,414 --> 01:09:50,076 solo un poco humor del inframundo allí. 900 01:09:51,685 --> 01:09:55,177 Gracioso. ¿Qué deseas? 901 01:09:58,291 --> 01:09:59,553 Tú. 902 01:09:59,626 --> 01:10:02,094 - Se te acabó el tiempo. - ¿Dice quién? 903 01:10:02,162 --> 01:10:04,926 ¿Has encontrado una mujer? ¿A quién le gusta Steve Brooks? 904 01:10:04,998 --> 01:10:07,057 Bueno, no lo he Hablé con todos ellos todavía. 905 01:10:07,134 --> 01:10:11,070 Estarías perdiendo el tiempo. Verás, sé quiénes son... 906 01:10:11,138 --> 01:10:16,440 y todos piensan que Steve Brooks es un egoísta, desconsiderado... 907 01:10:16,510 --> 01:10:19,343 Cerdo machista irredimible. 908 01:10:19,412 --> 01:10:22,006 ¡No te creo! tu eres no es de fiar. Eres el diablo. 909 01:10:22,082 --> 01:10:25,813 De todos modos, ya sabes, Él/Ella no me dio cualquier calendario sobre esto. 910 01:10:25,886 --> 01:10:28,047 - Mira, odias ser mujer, ¿verdad? - Bien-- 911 01:10:28,121 --> 01:10:32,148 No hay diversión en el síndrome premenstrual o afeitarse las piernas. 912 01:10:32,225 --> 01:10:34,056 ¿Y qué tienes? que esperar? 913 01:10:34,127 --> 01:10:37,494 Chicos como solías ser, ¿Siempre tratando de meterte en los pantalones? 914 01:10:37,564 --> 01:10:40,226 Celulitis, menopausia. 915 01:10:40,300 --> 01:10:42,860 Te diré lo que voy a hacer. 916 01:10:44,104 --> 01:10:47,699 Ahora mismo hay escasez de buenos reclutadores. 917 01:10:47,774 --> 01:10:50,436 Apuesto que no hay un hombre vivo ¿Quién no vendería su alma...? 918 01:10:50,510 --> 01:10:53,707 por la oportunidad para saltar a la cama contigo. 919 01:10:53,780 --> 01:10:55,372 ¡Olvídalo! 920 01:10:56,283 --> 01:11:00,447 Tarde o temprano Voy a atraparte de todos modos. 921 01:11:00,520 --> 01:11:04,889 Ven ahora y te lo garantizo. un infierno de tiempo. 922 01:11:04,958 --> 01:11:10,055 Si vas a atraparme de todos modos, simplemente tan pronto fue más tarde y no antes. 923 01:11:10,130 --> 01:11:14,829 Terrible vista, ver un cuerpo hermoso. como el tuyo pasan por una crisis. 924 01:11:16,336 --> 01:11:19,271 - ¿Qué? - ¿Te diré qué? 925 01:11:19,339 --> 01:11:21,398 ¿Quieres cubrir tu apuesta conmigo? 926 01:11:21,474 --> 01:11:24,875 Haz que la eternidad sea un poco menos... 927 01:11:24,945 --> 01:11:26,242 infernal? 928 01:11:28,415 --> 01:11:30,542 ¿Qué tenías en mente? 929 01:11:30,617 --> 01:11:33,017 ¿Viste El bebé de Rosemary? 930 01:11:33,086 --> 01:11:36,146 Sí. ¿Qué? ¡No! ¡No! 931 01:11:36,223 --> 01:11:40,216 No puedo, ¿ves? Estoy esperando mis períodos. 932 01:11:40,293 --> 01:11:42,352 No puedo. No puedo. 933 01:11:48,468 --> 01:11:50,129 - Son las 8:00... - ¿Qué? 934 01:11:50,203 --> 01:11:52,364 desde el centro del universo conocido, Ciudad de Nueva York. 935 01:11:52,439 --> 01:11:55,340 Este es Ross Brittain. y estamos encerrados en un día bastante agradable. 936 01:11:55,408 --> 01:11:59,712 Sol, cielos azules, así que mira tus partes del cuerpo y ¡pongámonos manos a la obra! 937 01:12:01,747 --> 01:12:03,681 Lo siento, llego tarde. 938 01:12:13,726 --> 01:12:16,752 He convocado esta reunión para felicitar a Amanda... 939 01:12:16,829 --> 01:12:19,525 por convencer a la señorita Faxton... 940 01:12:19,598 --> 01:12:23,090 que FandB es la mejor agencia para manejar los cosméticos Faxton... 941 01:12:23,168 --> 01:12:26,001 y escuchar personalmente de la señorita Faxton... 942 01:12:26,071 --> 01:12:31,441 ¿Qué ideas podría tener? para ponernos en el camino correcto. 943 01:12:31,510 --> 01:12:33,444 ¿Señorita Faxton? 944 01:12:34,446 --> 01:12:37,904 Bueno, obviamente tengo algunas ideas. 945 01:12:37,983 --> 01:12:41,441 Faxton Cosmetics es la piedra angular a Faxton, Inc... 946 01:12:41,520 --> 01:12:45,012 y tengo la intención de trabajar de forma práctica con el ejecutivo de cuentas. 947 01:12:45,090 --> 01:12:50,027 Por lo tanto, espero que me des el más cualificado, el más experimentado... 948 01:12:50,095 --> 01:12:52,427 y la mayoría de los ejecutivos políticos. 949 01:12:52,498 --> 01:12:56,662 Naturalmente. ¿Tienes a alguien en mente? 950 01:12:56,735 --> 01:12:59,033 Sí, de hecho, lo hago. 951 01:13:01,273 --> 01:13:02,797 ¿Qué pasa con Dan? 952 01:13:05,377 --> 01:13:07,811 - Oh, sería un honor para mí. - Bien. 953 01:13:07,880 --> 01:13:09,472 - Bien. - Entonces está arreglado. 954 01:13:09,548 --> 01:13:11,812 Absolutamente. Entiendo. 955 01:13:12,885 --> 01:13:15,353 Felicitaciones Dan. 956 01:13:15,420 --> 01:13:18,651 Gracias. Te quiero en el equipo. 957 01:13:18,724 --> 01:13:22,125 Ah, bien. ¿Por qué no discutirlo durante la cena... 958 01:13:22,194 --> 01:13:23,559 ¿En casa de Sardi? 959 01:13:23,629 --> 01:13:27,326 A menos que prefieras ir a algún lugar un poco más privado. 960 01:13:27,399 --> 01:13:30,596 No. El de Sardi es genial. 961 01:13:30,669 --> 01:13:32,694 Bien. 962 01:13:32,771 --> 01:13:35,035 Entonces puedo presumirte. 963 01:13:37,643 --> 01:13:42,671 Amanda, localicé a Rebecca Heckencamp. quien ahora es la Sra. Rebecca Sanderson... 964 01:13:42,748 --> 01:13:44,648 Todavía vivo en Allentown. 965 01:13:44,716 --> 01:13:46,650 Bien. Consíguela. 966 01:13:48,687 --> 01:13:52,714 Amanda, ha surgido algo y No puedo cenar contigo esta noche. 967 01:13:52,791 --> 01:13:55,954 Sheila Faxton quiere hablar contigo sobre la cuenta, ¿eh? 968 01:13:56,028 --> 01:13:58,121 Sí. Estoy realmente decepcionado. 969 01:13:58,197 --> 01:14:01,291 estaba esperando para conocerte mejor. 970 01:14:01,366 --> 01:14:03,926 ¿La semana que viene, tal vez? ¿Lunes? ¿Martes? 971 01:14:04,002 --> 01:14:05,663 Mira, no fuerces, Dan, ¿vale? 972 01:14:11,443 --> 01:14:12,910 Tonto. 973 01:14:12,978 --> 01:14:14,570 Rebeca Sanderson. 974 01:14:16,148 --> 01:14:17,479 - Rebeca. - ¿Sí? 975 01:14:17,549 --> 01:14:21,041 estoy haciendo un libro sobre el negocio de la publicidad... 976 01:14:21,119 --> 01:14:23,553 y los hombres que han estado exitoso en el campo. 977 01:14:23,622 --> 01:14:26,648 entiendo que fuiste a la escuela secundaria con el Sr. Steven Brooks. 978 01:14:26,725 --> 01:14:29,660 ¿Steven Brooks? el pinchazo ¿Eso me dejó embarazada? ¡Odio sus entrañas! 979 01:14:29,728 --> 01:14:32,458 ¿En realidad? Estoy sorprendido porque, ya sabes... 980 01:14:32,531 --> 01:14:34,556 eso no es en absoluto la forma en que lo recuerda. 981 01:14:34,633 --> 01:14:38,535 Bueno, tiene pésima memoria. Si alguna vez verlo de nuevo le arrancaré las pelotas! 982 01:14:38,604 --> 01:14:41,038 Y todavía te sientes así ¿Después de todos estos años? 983 01:14:41,106 --> 01:14:43,904 - Puedes apostar que sí. Ese hijo de puta... - Ah, lo entiendo. Sí. 984 01:14:43,976 --> 01:14:45,910 Simplemente no puedo imprimirlo. 985 01:14:49,982 --> 01:14:52,542 Bajando al fondo del cañón, resbaladizo. 986 01:14:57,890 --> 01:15:00,552 Entonces parece que el chico Danny va a ser Atado para el fin de semana, ¿eh? 987 01:15:01,894 --> 01:15:04,089 Atado es una posibilidad definitiva. 988 01:15:05,163 --> 01:15:08,997 - ¿Quieres ir a casa de Duke? - Seguro. Jugaremos al billar puro. 989 01:15:10,969 --> 01:15:13,267 - ¿Sí? - Sí. 990 01:15:27,052 --> 01:15:29,179 - ¿Hola? - ¿Hola, Brenda? 991 01:15:29,254 --> 01:15:31,848 - ¿Quién es? - Llamo por Steven Brooks... 992 01:15:31,924 --> 01:15:34,222 - Vete a la mierda. - ¿Hola? ¿Brenda? 993 01:15:41,900 --> 01:15:44,095 ¡Mierda! 994 01:15:47,572 --> 01:15:50,268 ¿Llamaste a tu peluquero? 995 01:15:50,342 --> 01:15:52,572 Sí, pero él no puede llevarte. hasta el próximo miércoles. 996 01:15:52,644 --> 01:15:56,375 ¿Qué hizo...? ¡Joder! ¡Lo único que quiero es un puto corte de pelo! 997 01:16:25,277 --> 01:16:28,906 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Tomaré jamón con centeno. 998 01:16:30,048 --> 01:16:32,107 Esta es una barbería, No es una delicatessen. 999 01:16:32,184 --> 01:16:34,812 Oh. Bueno, entonces, ¿por qué no ¿me cortas el pelo? 1000 01:16:40,158 --> 01:16:42,649 Laura, Higgins. ¿La esposa todavía está fuera de la ciudad? 1001 01:16:46,431 --> 01:16:50,492 Hola Walt. Lo siento, llego tan tarde. Tenía uno de esos taxistas psicópatas. 1002 01:16:51,870 --> 01:16:53,895 ¿Qué? 1003 01:16:53,972 --> 01:16:56,133 Oh sí. Me corté el pelo. 1004 01:16:56,208 --> 01:16:58,438 - ¿Te gusta? - Sí, es-- 1005 01:16:58,510 --> 01:17:00,444 Es una gran sorpresa. No tienes ninguno-- 1006 01:17:00,512 --> 01:17:02,241 ¿Qué pasó? Te veías tan hermosa. 1007 01:17:02,314 --> 01:17:05,010 me tomó una hora secarlo con secador todas las mañanas. 1008 01:17:05,083 --> 01:17:07,278 - Hola Amanda. - Oye, Casanova. 1009 01:17:07,352 --> 01:17:09,479 - ¿Qué estás bebiendo? - Amigo. 1010 01:17:09,554 --> 01:17:11,146 Dos brotes. 1011 01:17:14,459 --> 01:17:16,859 - ¿Dónde aprendiste a disparar? - Juventud desperdiciada. 1012 01:17:17,929 --> 01:17:19,863 Apuesto a que podrías vencer a Steve. 1013 01:17:21,533 --> 01:17:23,398 Dudo. 1014 01:17:24,469 --> 01:17:27,199 Oye, esa es ella. ella es la indicada Te estaba hablando de anoche. 1015 01:17:27,272 --> 01:17:29,103 - ¿Su? - Sí. 1016 01:17:29,174 --> 01:17:31,142 Córtale el pelo. Eso es más parecido. 1017 01:17:31,209 --> 01:17:33,700 - Anoche pensé que era una niña. - Hola, chicos. 1018 01:17:34,813 --> 01:17:37,646 - Déjalo ir, Walter. - ¿Te golpeó cuando no mirabas? 1019 01:17:37,716 --> 01:17:40,480 - Debes estar bromeando. ¿Su? - Estamos en medio de un juego aquí. 1020 01:17:40,552 --> 01:17:42,179 Olvídalo, Walter. 1021 01:17:42,254 --> 01:17:45,223 Oye, Walter, estás con ella... él... ¿lo que sea que sea ella? 1022 01:17:45,290 --> 01:17:48,316 - Sí. ¿Tienes algún problema con eso? - Parece que tienes el problema. 1023 01:17:49,427 --> 01:17:51,725 - Deberíamos sacar el problema afuera. - Vamos a hacerlo. 1024 01:18:34,572 --> 01:18:36,597 Oye, cara de muñeca. ¿Alguien te lastimó? 1025 01:18:44,382 --> 01:18:44,749 Bueno. Vamos, amigo. 1026 01:18:44,749 --> 01:18:46,740 Bueno. Vamos, amigo. 1027 01:18:46,818 --> 01:18:50,345 Oh, por el amor de Dios, Walter, realmente estás ganando peso. 1028 01:18:51,423 --> 01:18:53,618 ¿Cómo estás allí? ¿Sra. Wetherspoon? 1029 01:18:53,692 --> 01:18:56,593 Oh, Jesucristo. Está bien, tú. 1030 01:18:57,696 --> 01:18:58,958 Oh sí. 1031 01:19:03,368 --> 01:19:04,926 - Bueno. -¿Amanda? 1032 01:19:05,003 --> 01:19:06,766 Sí, Walter. Soy yo. 1033 01:19:14,846 --> 01:19:17,440 Oh, Dios. Oye, ya basta, Walter. 1034 01:19:17,515 --> 01:19:19,142 ¡Jesús! 1035 01:19:19,217 --> 01:19:20,980 Bueno. Vamos, amigo. 1036 01:19:21,052 --> 01:19:23,384 Te entendí. Te entendí. 1037 01:19:23,455 --> 01:19:25,719 Te tengo ahora. Bueno. 1038 01:19:25,790 --> 01:19:27,553 Aquí tienes. 1039 01:19:43,575 --> 01:19:45,475 Bueno, vamos, Walter. Quítate los pantalones. 1040 01:19:45,543 --> 01:19:48,842 Señorita Brooks, ¿Qué diría tu hermano? 1041 01:19:48,913 --> 01:19:51,438 Sabes que estás demasiado borracho para llegar a casa. 1042 01:19:51,516 --> 01:19:53,416 - Tendrás que dormir aquí. - Bueno. 1043 01:19:53,485 --> 01:19:57,080 Entonces te quitaremos los pantalones. y luego-- 1044 01:19:57,155 --> 01:19:59,623 Vamos, Walter. Deja de hacer tonterías ahora. 1045 01:19:59,691 --> 01:20:02,717 - Bueno. Yo te ayudaré. - Métete en la cama. 1046 01:20:02,794 --> 01:20:05,763 Échame una mano, Walter. Vamos, chico lindo. Eso es todo. 1047 01:20:11,903 --> 01:20:13,837 Bueno. Deja de joder. 1048 01:20:23,048 --> 01:20:25,710 - Está bien, vamos. Métete en la cama, Walter. - Sí, querida. 1049 01:20:29,988 --> 01:20:31,250 Oh, Dios. 1050 01:20:38,229 --> 01:20:41,596 - Las luces están encendidas. - Sí, sé que la luz está encendida. 1051 01:20:42,934 --> 01:20:46,199 ¿Qué crees que soy? tu piensas ¿No sé cuando se enciende la luz? 1052 01:20:49,174 --> 01:20:50,436 Tonto. 1053 01:20:55,880 --> 01:20:58,508 Quita tu mano de mi trasero. 1054 01:21:00,018 --> 01:21:02,350 ¿Seguro? 1055 01:21:10,562 --> 01:21:13,395 No más complicaciones, Walter. 1056 01:21:13,465 --> 01:21:15,262 No más tonterías. 1057 01:21:28,279 --> 01:21:30,179 ¡Estoy despierto! Estoy despierto. 1058 01:21:36,788 --> 01:21:38,050 Oh sí. 1059 01:21:42,293 --> 01:21:44,761 - Hola. - La señora Brofman vino a verla. 1060 01:21:44,829 --> 01:21:47,559 ¿Qué? ¿Qué diablos es la hora? 1061 01:21:47,632 --> 01:21:49,566 Son las 10 menos cuarto. 1062 01:21:51,703 --> 01:21:53,637 Bueno. Envíala arriba. 1063 01:21:54,372 --> 01:21:56,840 - Sigue arriba. - Gracias, Mac. 1064 01:21:59,244 --> 01:22:00,836 Ridículo. 1065 01:22:02,413 --> 01:22:04,074 Oh, Dios mío Alm-- 1066 01:22:11,890 --> 01:22:13,824 Walter, ¿dónde están tus pantalones cortos? 1067 01:22:20,098 --> 01:22:23,226 Cuando te acostaste anoche estabas usando tus pantalones cortos. 1068 01:22:23,301 --> 01:22:27,135 - Ahora, ¿cuándo te los quitaste? - No recuerdo el momento exacto. 1069 01:22:27,205 --> 01:22:29,400 Y borra esa estúpida sonrisa fuera de tu cara. 1070 01:22:29,474 --> 01:22:32,034 Walter, ¿cómo es que ¿Te quitaste los pantalones cortos? 1071 01:22:33,077 --> 01:22:35,602 - Amanda, ¿no te acuerdas? - ¿Recuerdas qué, Walter? 1072 01:22:35,680 --> 01:22:38,478 - ¿Recuerdas qué? - Bueno, hicimos el amor. 1073 01:22:45,990 --> 01:22:47,252 Hijo de puta. 1074 01:22:49,661 --> 01:22:52,255 - Buen día. - ¿Qué tiene de jodidamente bueno? 1075 01:22:53,364 --> 01:22:56,822 Estás de muy buen humor. ¿Qué pasa? ¿Tienes tu período? 1076 01:22:56,901 --> 01:22:59,165 Debería tener mucha suerte. 1077 01:22:59,237 --> 01:23:01,171 ¿Sí? ¿Qué pasó? 1078 01:23:03,441 --> 01:23:04,965 Es una larga historia. 1079 01:23:06,377 --> 01:23:08,311 Sólo dame el chiste. 1080 01:23:11,216 --> 01:23:12,843 Perdí mi virginidad. 1081 01:23:15,553 --> 01:23:17,487 Obviamente sin su consentimiento. 1082 01:23:17,555 --> 01:23:19,352 Me desmayé. No recuerdo nada. 1083 01:23:19,424 --> 01:23:22,086 - ¿Quién es el desafortunado? - Hola, Margo. 1084 01:23:24,963 --> 01:23:28,763 Bueno, no son exactamente Romeo y Julieta, pero, claro, yo siempre digo a cada uno lo suyo. 1085 01:23:28,833 --> 01:23:30,994 - Amanda, tenemos que hablar. - No hablo con violadores. 1086 01:23:31,069 --> 01:23:33,833 - ¿Violadores? - Estaba borracho, desmayado. 1087 01:23:33,905 --> 01:23:36,237 - ¡A ella le encantó! - ¡Mierda, Walt! 1088 01:23:36,307 --> 01:23:38,639 no me des Esa mierda machista y egoísta. 1089 01:23:38,710 --> 01:23:41,440 Estaba inconsciente, amigo. No amaba nada. 1090 01:23:41,512 --> 01:23:43,241 Estaba indefenso. Te aprovechaste de mí. 1091 01:23:43,314 --> 01:23:45,441 nunca me he aprovechado de nadie en mi vida. 1092 01:23:45,516 --> 01:23:48,610 Eso es lo que dicen todos ustedes. tu tomas Una chica sale a cenar, emborrachala. 1093 01:23:48,686 --> 01:23:52,349 Es una violación en una cita, Walt. Lee el periódico. Sucede todo el tiempo. 1094 01:23:52,423 --> 01:23:54,584 - Bueno, anoche no aquí. - No lo creo. 1095 01:23:54,659 --> 01:23:57,856 Quiero decir, después de todos los años Hemos sido amigos, es como... 1096 01:23:57,929 --> 01:24:00,898 Ya sabes, tipos como tú ¿Qué le pasa a la sociedad? 1097 01:24:00,965 --> 01:24:03,729 - ¿Todos los años que hemos sido amigos? - ¿De qué carajo estás hablando? 1098 01:24:03,801 --> 01:24:05,564 No intentes cambiar de tema aquí. 1099 01:24:05,637 --> 01:24:08,868 ¿Te das cuenta cada seis minutos? ¿Una mujer es violada en este país? 1100 01:24:08,940 --> 01:24:11,636 - No me di cuenta. Lo lamento. - No te diste cuenta. ¿Por qué deberías hacerlo? 1101 01:24:11,709 --> 01:24:15,941 ¿Por qué debería importarte? Eres uno de los ¡Pendejos responsables de la estadística! 1102 01:24:16,014 --> 01:24:17,914 - Ahora, espera un maldito minuto-- - ¿Para qué, Walt? 1103 01:24:17,982 --> 01:24:21,179 Para que violes a algún otro pobre, ¿Mujer inocente y desprevenida? 1104 01:24:21,252 --> 01:24:23,243 ¡Yo era virgen, maldita seas! 1105 01:24:27,725 --> 01:24:31,752 Esta mañana, el cuerpo de Steven Brooks, Ejecutivo de publicidad de Nueva York... 1106 01:24:31,829 --> 01:24:34,195 fue descubierto flotando en el Río del Este. 1107 01:24:34,265 --> 01:24:38,065 Según la policía, Brooks había recibido tres disparos en el pecho. 1108 01:24:38,136 --> 01:24:41,799 Seguiremos informando sobre los hechos. de este caso a medida que se desarrollan. 1109 01:24:41,873 --> 01:24:46,173 Y, cuando regresemos, Ken Lomax traerte el informe de entretenimiento. 1110 01:24:56,220 --> 01:24:57,482 ¿Hola? 1111 01:25:04,896 --> 01:25:06,830 Oh sí. Sí. Seguro. 1112 01:25:22,647 --> 01:25:24,581 Bueno, ¿quién era ese? 1113 01:25:29,454 --> 01:25:31,388 Fue la policía. 1114 01:25:35,760 --> 01:25:38,228 Debo identificar mi cuerpo. 1115 01:25:42,166 --> 01:25:45,727 Lamento hacerte esto, pero aparentemente eres su único pariente vivo. 1116 01:25:50,808 --> 01:25:54,300 Esto no va a ser muy agradable. El cuerpo lleva días en el agua. 1117 01:25:58,649 --> 01:26:01,720 Dios, me veo horrible. 1118 01:26:08,226 --> 01:26:10,251 Santa mierda. 1119 01:26:13,631 --> 01:26:15,963 Jesús H. Cristo. 1120 01:26:16,034 --> 01:26:18,559 - Señorita Brooks-- - Ah, Higgins. 1121 01:26:18,636 --> 01:26:22,402 - La policía vino con una orden de registro. - ¿Qué? 1122 01:26:22,474 --> 01:26:26,205 Si te arrestan por favor no digas nada sobre la pequeña pelirroja. 1123 01:26:26,277 --> 01:26:28,837 ¿Qué te hace pensar? ¿Me van a arrestar? 1124 01:26:28,913 --> 01:26:30,904 Encontraron tu arma. 1125 01:26:36,121 --> 01:26:39,887 Todo esto se siente como un mal sueño. 1126 01:26:45,530 --> 01:26:49,193 ¿Estás realmente seguro? ¿Que no pueden rastrear esa arma? 1127 01:26:50,602 --> 01:26:52,797 No es una posibilidad. 1128 01:26:54,506 --> 01:26:55,973 ¡Perra! 1129 01:26:56,040 --> 01:26:58,565 Tú plantaste esa arma en mi apartamento. 1130 01:26:59,911 --> 01:27:02,607 ¡El arma no está registrada! ¡Nunca lo rastrearán! 1131 01:27:03,448 --> 01:27:06,144 Tú me mataste, Margo. No voy a asumir la culpa por ello. 1132 01:27:06,217 --> 01:27:09,243 ¿Qué les vas a decir? ¿"No eres realmente una mujer"? 1133 01:27:09,320 --> 01:27:12,585 -¿Eres Steve Brooks que ha vuelto de entre los muertos? -Conseguí que me creyeras, ¿no? 1134 01:27:16,594 --> 01:27:20,621 Te encerrarán en una celda acolchada. ¡Y tira la llave! 1135 01:27:20,698 --> 01:27:23,963 Nunca encontrarás a esa mujer ¿Quién te llevará al cielo? 1136 01:27:26,704 --> 01:27:28,296 ¿Cuanto dinero tienes? 1137 01:27:29,374 --> 01:27:32,275 Tres mil. Está en mi bolso sobre la cama. 1138 01:27:35,013 --> 01:27:39,507 Directo desde Nueva York a Los Ángeles, aquí en la puerta número uno. 1139 01:27:49,494 --> 01:27:52,691 Señorita Brooks. ¿Ir a algún lugar? 1140 01:27:53,765 --> 01:27:56,256 No, solo me gusta para andar por los aeropuertos. 1141 01:27:56,334 --> 01:27:59,269 Estás bajo arresto por el asesinato. de Steven Brooks. 1142 01:27:59,337 --> 01:28:01,362 Invitaste al Sr. Brooks a la fiesta. 1143 01:28:01,439 --> 01:28:03,407 Sí, pero nunca apareció. 1144 01:28:03,474 --> 01:28:04,270 ¡Está mintiendo! 1145 01:28:05,777 --> 01:28:07,608 - Tu testigo. - ¿Cuándo conoció al acusado? 1146 01:28:07,679 --> 01:28:09,613 La mañana después de la fiesta. 1147 01:28:12,417 --> 01:28:14,442 ¿Qué te dijo ella? 1148 01:28:14,519 --> 01:28:17,545 Que ella era Steve Brooks reencarnado en mujer. 1149 01:28:18,857 --> 01:28:21,291 - ¿Qué más te dijo? - Que le disparé. 1150 01:28:23,261 --> 01:28:25,024 ¿OMS? 1151 01:28:25,096 --> 01:28:26,620 A él. Su. 1152 01:28:26,698 --> 01:28:30,361 - ¿Qué más dijo? - Que Dios lo había enviado de regreso. 1153 01:28:30,435 --> 01:28:34,394 - ¿Le importaría hablar, por favor? - Que Dios lo había enviado de regreso... 1154 01:28:34,472 --> 01:28:37,066 y que no pudo llegar al cielo hasta que encontró... 1155 01:28:37,141 --> 01:28:39,905 una mujer a la que le gustaba. 1156 01:28:39,978 --> 01:28:43,744 - ¿A él? - Steve. Su. 1157 01:28:46,751 --> 01:28:48,514 Pero ella estaba borracha. 1158 01:28:48,586 --> 01:28:50,554 No, no estaba tan borracho. 1159 01:28:54,225 --> 01:28:57,626 ¿Juras decir la verdad, la ¿Toda la verdad y nada más que la verdad? 1160 01:28:57,695 --> 01:29:00,493 - Así que ayúdame, Dios. - Di tu nombre. 1161 01:29:02,300 --> 01:29:03,892 Steven Brooks. 1162 01:29:05,403 --> 01:29:09,362 Han pasado cinco meses, Walter. Tienes que sacarme de aquí. 1163 01:29:09,440 --> 01:29:10,930 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 1164 01:29:11,009 --> 01:29:12,772 - Entonces, ¿cómo te sientes? - ¿Cómo me siento? 1165 01:29:12,844 --> 01:29:15,210 ¿Cómo carajo crees que me siento? ¿Walter? 1166 01:29:15,280 --> 01:29:17,305 Voy a tener un bebé. 1167 01:29:17,382 --> 01:29:20,681 Es tu maldita culpa. me gustaria para estrangularte. Así es como me siento. 1168 01:29:20,752 --> 01:29:24,449 Mira lo siento. no se si tu Lo recuerdo, pero fuiste muy cooperativo. 1169 01:29:24,522 --> 01:29:28,253 simplemente no elijo aceptar ese hecho, Walter. 1170 01:29:28,326 --> 01:29:32,695 Borracho o sobrio, ¿crees? que por un segundo de recolección de algodón... 1171 01:29:32,764 --> 01:29:37,326 Steve Brooks alguna vez consideraría haciendo el amor con otro hombre... 1172 01:29:37,402 --> 01:29:39,393 ¿Y mucho menos su mejor amigo? 1173 01:29:40,538 --> 01:29:42,836 ¿Steve Brooks? No. 1174 01:29:42,907 --> 01:29:46,604 - Aún no crees que soy Steve. - No lo hago, y te diré por qué. 1175 01:29:46,678 --> 01:29:50,307 Hace tres años, tu cumpleaños. Te envié una pequeña morena. 1176 01:29:50,381 --> 01:29:53,043 - La llamaste azteca. - ¡Ey! 1177 01:29:53,117 --> 01:29:55,483 Mira, no lo sé ¿Cómo sabes eso? 1178 01:29:56,554 --> 01:29:59,489 Si Steve Brooks quedó embarazada, se haría un aborto. 1179 01:29:59,557 --> 01:30:01,548 Casi lo hice. 1180 01:30:01,626 --> 01:30:04,493 ¿Por qué cambiaste de opinión? 1181 01:30:04,562 --> 01:30:06,894 No vas a creer esto, pero... 1182 01:30:06,965 --> 01:30:09,024 ahí estaba yo, recostado en esa mesa... 1183 01:30:09,100 --> 01:30:12,069 y yo tenía mis pies en esas cosas estruposas... 1184 01:30:12,136 --> 01:30:17,164 y de repente, se me ocurrió en un instante... 1185 01:30:17,241 --> 01:30:21,837 esa tal vez la única razón por la que no estaba asarse en algún lugar del infierno era... 1186 01:30:24,515 --> 01:30:27,313 fue porque dios me quiso tener este bebe. 1187 01:30:28,386 --> 01:30:30,547 ¿Esa es la única razón? 1188 01:30:30,621 --> 01:30:33,522 y haciendo el Libro Guinness de los Récords. 1189 01:30:33,591 --> 01:30:35,422 No sé. Supongo que realmente eres Steve. 1190 01:30:37,161 --> 01:30:40,358 - ¿Qué ocurre? - No sé. ¡Dios mío! 1191 01:30:42,467 --> 01:30:47,234 Dr. Gold a O.B. Habitación 501, por favor. 1192 01:31:20,371 --> 01:31:22,134 ¿Cómo supiste que era yo? 1193 01:31:22,206 --> 01:31:24,367 Vieja especia. 1194 01:31:24,442 --> 01:31:28,105 Y te pones de puntillas más fuerte que los bailes de claqué de Gregory Hines. 1195 01:31:29,914 --> 01:31:31,848 No le des un puñetazo. 1196 01:31:40,358 --> 01:31:42,986 Hablé con el médico hoy, ¿sabes? 1197 01:31:43,061 --> 01:31:44,926 ¿Oh sí? 1198 01:31:45,997 --> 01:31:47,931 ¿Qué dijo? 1199 01:31:49,534 --> 01:31:51,468 Está preocupado por ti. 1200 01:31:54,772 --> 01:31:56,967 Dice que tienes presión arterial alta... 1201 01:31:58,042 --> 01:31:59,202 y... 1202 01:32:00,111 --> 01:32:01,544 diabetes. 1203 01:32:04,315 --> 01:32:07,443 Soy una niña grande, Walt. Recortar al cajón. 1204 01:32:09,787 --> 01:32:13,621 Dijo que si llevas el bebé a término... 1205 01:32:13,691 --> 01:32:16,091 que hay una posibilidad que podrías-- 1206 01:32:21,499 --> 01:32:22,693 ¿Morir? 1207 01:32:26,137 --> 01:32:27,866 ¿Qué pasa con el bebé, Walter? 1208 01:32:28,973 --> 01:32:31,271 Bueno, mira, esa es la cuestión. 1209 01:32:31,342 --> 01:32:34,072 Dijo que si tu decides No tener el bebé, entonces... 1210 01:32:34,145 --> 01:32:37,637 Oh, no. Voy a tener el bebé, Walter. 1211 01:32:38,716 --> 01:32:40,445 ¿Podemos hablar de esto? 1212 01:32:40,518 --> 01:32:43,214 No, no podemos hablar de esto. 1213 01:32:49,460 --> 01:32:53,396 No te imaginas lo que es... 1214 01:32:53,464 --> 01:32:55,659 tener una vida dentro de ti. 1215 01:32:55,733 --> 01:33:00,432 Y está creciendo, Walter. Se está moviendo. 1216 01:33:00,505 --> 01:33:02,905 Vive porque yo vivo. 1217 01:33:05,243 --> 01:33:07,734 Y cuando muera... 1218 01:33:08,813 --> 01:33:10,747 Hay una parte de mí que... 1219 01:33:12,617 --> 01:33:14,050 continúa. 1220 01:33:20,458 --> 01:33:22,392 Es algo realmente sorprendente. 1221 01:33:24,962 --> 01:33:28,625 Es un milagro honesto ante Dios. 1222 01:33:33,237 --> 01:33:36,331 Lo que me recuerda, ya sabes... 1223 01:33:36,407 --> 01:33:40,503 por si acaso lo que dice el medico es verdad... 1224 01:33:40,578 --> 01:33:42,170 ya sabes-- 1225 01:33:45,049 --> 01:33:48,348 ¿Cómo te sientes? ¿Sobre ser padre a tiempo completo? 1226 01:33:51,022 --> 01:33:52,649 Excelente. 1227 01:33:52,723 --> 01:33:54,782 sabía que no lo harías Déjame caer, amigo. 1228 01:33:56,127 --> 01:33:57,719 Bueno... 1229 01:33:59,397 --> 01:34:02,195 ¿No crees? ¿Deberíamos casarnos primero? 1230 01:34:03,968 --> 01:34:06,869 Ah, sí, sí. Seguro. 1231 01:34:10,041 --> 01:34:12,407 - Tengo que descansar un poco, Walt. - Bueno. 1232 01:34:15,813 --> 01:34:17,405 Buenas noches, cariño. 1233 01:34:18,249 --> 01:34:19,851 "Miel"? 1234 01:34:19,984 --> 01:34:22,680 Amanda, ¿llevas a Walter? ser tu legítimo esposo? 1235 01:34:30,628 --> 01:34:31,925 Sí. 1236 01:34:34,198 --> 01:34:36,530 ¿Y tú, Walter, lleva a Amanda? ser tu legítima esposa? 1237 01:34:37,468 --> 01:34:38,730 Sí. 1238 01:34:40,671 --> 01:34:42,104 Los anillos. 1239 01:34:43,841 --> 01:34:45,274 Oh sí. 1240 01:34:48,813 --> 01:34:52,112 Con este anillo me caso contigo. 1241 01:34:58,222 --> 01:35:00,156 Ahí tienes, Walt. 1242 01:35:02,627 --> 01:35:04,925 Ahora te declaro... 1243 01:35:04,996 --> 01:35:06,588 marido y mujer. 1244 01:35:21,312 --> 01:35:22,904 Sr. Piedra. 1245 01:35:24,282 --> 01:35:25,715 Mañana. 1246 01:35:27,785 --> 01:35:31,221 Walter, No me andaré con rodeos. 1247 01:35:32,156 --> 01:35:35,751 Tu matrimonio se ha convertido una vergüenza para la empresa, así que... 1248 01:35:36,928 --> 01:35:38,828 Voy a tener que dejarte ir. 1249 01:35:41,365 --> 01:35:45,426 Bueno, iba a Déjalo de todos modos, Arnold. 1250 01:35:45,503 --> 01:35:49,735 Mira, pronto seré padre y realmente sería una vergüenza... 1251 01:35:49,807 --> 01:35:52,640 para mí tener que decirle a mi hijo que trabajo para alguien como tú. 1252 01:35:55,279 --> 01:35:57,975 Dr. Harrison a O.B. UCI 1253 01:36:11,195 --> 01:36:12,423 - Eso es todo. Esperar. - ¡Empujar! 1254 01:36:16,767 --> 01:36:19,201 - Tienes que respirar un poco. - Uno más. 1255 01:36:19,270 --> 01:36:21,204 Sí, empuja. 1256 01:36:24,208 --> 01:36:26,608 Eso es todo. Lo estás haciendo bien. 1257 01:36:28,713 --> 01:36:30,772 - Eso es todo. Empujar. Bien. - ¡No, no lo hagas! 1258 01:36:31,682 --> 01:36:35,812 Lo entendiste. Ya casi llegamos. Eso es todo. Muy bien. 1259 01:36:36,554 --> 01:36:39,182 Felicidades. Es una niña. 1260 01:36:44,729 --> 01:36:46,321 Mirar. 1261 01:37:09,687 --> 01:37:11,746 - ¿Sabes qué, Walt? - ¿Qué? 1262 01:37:11,822 --> 01:37:13,756 Creo que le gusto. 1263 01:37:32,476 --> 01:37:36,105 - Algo anda mal, doctora. - Consíguele B.P. Llévate al bebé ahora. 1264 01:37:40,551 --> 01:37:44,146 ¿Qué diablos pasa? Ella no está sangrando. 1265 01:37:44,221 --> 01:37:46,314 - ¿Qué ocurre? Amanda. - Sr. Piedra. 1266 01:37:48,092 --> 01:37:50,026 ¡Que alguien haga algo! 1267 01:37:59,670 --> 01:38:02,537 Guau. Qué hermoso bebé. 1268 01:38:02,606 --> 01:38:04,597 Sí, lo hiciste bien. 1269 01:38:04,675 --> 01:38:06,609 Ojalá pudiera estar allí y verla crecer. 1270 01:38:06,677 --> 01:38:08,611 Oh, puedes verla crecer. 1271 01:38:08,679 --> 01:38:12,513 Pero mientras tanto tienes que decidir si quieres ser un hombre-- 1272 01:38:12,583 --> 01:38:14,676 O un ángel femenino. 1273 01:38:14,752 --> 01:38:18,552 Ah, oye. Esa es una pregunta difícil. 1274 01:38:18,622 --> 01:38:20,954 Está bien si lo pienso por un tiempo? 1275 01:38:39,677 --> 01:38:41,611 Te amo, mami. 1276 01:38:52,356 --> 01:38:53,789 Vamos. 1277 01:39:00,598 --> 01:39:02,225 ¿Has tomado una decisión? 1278 01:39:02,300 --> 01:39:06,293 Mira, no quiero ser un problema, pero, Ya sabes, no es una decisión fácil. 1279 01:39:06,370 --> 01:39:09,362 - Me gustaba mucho ser hombre. - Naturalmente. 1280 01:39:09,440 --> 01:39:13,035 - Pero ser mujer tenía sus ventajas. - Definitivamente. 1281 01:39:13,110 --> 01:39:15,374 ¿Podría pensar en ello? ¿solo un poquito más? 1282 01:39:15,446 --> 01:39:19,883 Tome su tiempo. Tienes toda la eternidad.